Dasar-dasar ProZ.com
Sebagai komunitas penerjemah terbesar di dunia, ProZ.com memberikan jaringan komprehensif mencakup layanan penting, sumber daya, dan pengalaman yang meningkatkan kehidupan anggotanya. Berikut ini adalah daftar dan ringkasan fitur yang paling dasar.
Beri dan terima bantuan menerjemahkan istilah sulit
Jaringan KudoZ memberikan kerangka bagi penerjemah dan lainnya untuk saling membantu dalam penerjemahan atau penjelasan istilah dan frasa singkat. Hingga kini, sudah ada 3,903,440 pertanyaan terjemahan yang diajukan. Seluruh pertanyaan dan saran terjemahan ini telah menghasilkan arsip terindeks yang sangat bermanfaat.
Pekerjakan profesional bahasa dan dapatkan klien baru
ProZ.com adalah sumber klien terbesar bagi penerjemah. Pekerjaan penerjemahan dan penjurubahasaan diposting melalui sistem pekerjaan, dan pihak yang berminat mengirimkan penawaran. Selain sistem posting pekerjaan, ada juga direktori penerjemah dan jurubahasa lepas terindeks yang dapat digunakan untuk mencari profesional bahasa.
Ikuti acara ProZ.com - konferensi, pelatihan, dan powwows
Ada konferensi, sesi pelatihan (online dan offline), dan powwows ProZ.com (temu darat informal para anggota ProZ.com yang tinggal berdekatan) di seluruh dunia. Acara-acara ini adalah sarana yang sangat bagus untuk meningkatkan kemampuan, bertemu profesional baru, dan bersenang-senang!
Beri umpan balik tentang pengalihluar, baca umpan balik orang lain
Blue Board adalah basis data terindeks pengalihluar pekerjaan bahasa dengan umpan balik dari penyedia jasa. Pengguna ProZ.com yang telah bekerja dengan pengalihluar tertentu diperbolehkan untuk memasukkan skor 1 sampai 5 sesuai taraf "kemungkinan bekerja lagi" dengan pengalihluar tersebut, di samping memberi komentar singkat. Dengan arsip lebih dari 15.000 pengalihluar, sebaiknya memeriksa Blue Board sebelum menerima pekerjaan dari klien baru.
Diskusikan masalah penerjemahan dengan para profesional lain
Diskusikan isu-isu relevan sebagai penerjemah atau jurubahasa di forum misalnya Lokalisasi, bantuan teknis CAT tools, Mapankan karier, Subtitling, dll.