Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
literal B del articulo
English translation:
letter B of the article (section)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 14, 2005 14:53
19 yrs ago
138 viewers *
Spanish term
literal B del articulo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
this is referring to a piece of regulatory legislation. i think literal just refers to a subsection of the legislation but i cannot find its exact meaning
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | letter B of the article (section) |
Yvonne Becker
|
| 5 +3 | paragraph B of the Article |
Marian Greenfield
|
| 5 | section B / subsection B / paragraph B, etc. |
María Teresa Taylor Oliver
|
Change log
Sep 20, 2005 19:43: Yvonne Becker changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
5 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
letter B of the article (section)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
24 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
paragraph B of the Article
these terms aren't quite standard, but if the only two divisions you have are article and "literal", then it would be "paragraph".
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
58 mins
|
| agree |
Christina Courtright
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
25 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
section B / subsection B / paragraph B, etc.
I actually asked something like this once. "Literal" just means that it refers to a section of the document marked with a letter. So you could just say "section B".
Legal documents [specially] are divided into distinct parts and all of them have names such as article, section, subsection, clause, paragraph, subparagraph, etc.
So just find the section marked with a B that your text refers to and give it the corresponding name.
Hope that helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-14 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
You may also find references to \"numeral 1\", etc. This only means a section identified, in this case, by a number, instead of a letter.
Here are some examples of use, both in Spanish and in English.
Instructivos - Procedimientos - IMPORTACION DEFINITIVA - [ Translate this page ]
... Modifícase el tercer párrafo del numeral 6, literal A de la sección VII del
procedimiento de Depósito de Aduana – INTA-PG.03 (versión 3) modificado con ...
www.sunat.gob.pe/.../suspensivos/deposito/ procGeneral/ctrlCambios/cambios/cc-pg.03-0443-04.09.04.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sunat.gob.pe ]
Section 2 -- Definitions
... The term \"broker\" has the same meaning as given in section 3 of the ...
may modify or revoke any order issued under clause (vi) of subparagraph (A) or ...
www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/sec2.html - 61k - Cached - Similar pages
Finance Bill 2002: Clause 114
Finance Bill 2002 Explanatory Note: Clause 114 April 2002. ... Subparagraph (2)
amends Section 58(2) Stamp Act 1891 to provide for a similar apportionment ...
www.hm-treasury.gov.uk/Consultations_and_Legislation/ Finance_Bill_2002/consult_finance_clause114_2002.cfm - 14k - Cached - Similar pages
Legal documents [specially] are divided into distinct parts and all of them have names such as article, section, subsection, clause, paragraph, subparagraph, etc.
So just find the section marked with a B that your text refers to and give it the corresponding name.
Hope that helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-14 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
You may also find references to \"numeral 1\", etc. This only means a section identified, in this case, by a number, instead of a letter.
Here are some examples of use, both in Spanish and in English.
Instructivos - Procedimientos - IMPORTACION DEFINITIVA - [ Translate this page ]
... Modifícase el tercer párrafo del numeral 6, literal A de la sección VII del
procedimiento de Depósito de Aduana – INTA-PG.03 (versión 3) modificado con ...
www.sunat.gob.pe/.../suspensivos/deposito/ procGeneral/ctrlCambios/cambios/cc-pg.03-0443-04.09.04.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sunat.gob.pe ]
Section 2 -- Definitions
... The term \"broker\" has the same meaning as given in section 3 of the ...
may modify or revoke any order issued under clause (vi) of subparagraph (A) or ...
www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/sec2.html - 61k - Cached - Similar pages
Finance Bill 2002: Clause 114
Finance Bill 2002 Explanatory Note: Clause 114 April 2002. ... Subparagraph (2)
amends Section 58(2) Stamp Act 1891 to provide for a similar apportionment ...
www.hm-treasury.gov.uk/Consultations_and_Legislation/ Finance_Bill_2002/consult_finance_clause114_2002.cfm - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...