Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-dilator study-forced vital capacity
Russian translation:
ФЖЕЛ после ингаляции бронходилататора
Added to glossary by
Valeria Sokovets
May 8, 2005 10:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
post-dilator study-forced vital capacity
English to Russian
Medical
Medical (general)
lungs
Pulmonary Function Test - These tests are known as FVC, Forced Vital Capacity, on DLSB, singular-breathing diffusion. There are seven tests, which take about one hour. The employee breaths into a mouthpiece attached to a computer that test for forced vital capacity, tidal breathing, maximum volume ventilation, functional residual capacity, diffusion test, post-dilator study-forced vital capacity, and dilator-maximum voluntary ventilation. These tests are graphed and will show possible asthma, emphysema, and obstruction.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ФЖЕЛ после ингаляции бронходилататора |
Martinique
|
| 2 +1 | измерение форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ) после ингаляции бронходилататора |
olganet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ФЖЕЛ после ингаляции бронходилататора
forced vital capacity = форсированная жизненная емкость легких (ФЖЕЛ
)
post-dilator = после введения/ингаляции бронходилатотора/бронходилататоров
study = возможно, изучаемого? изучаемых? (бронходилататоров), но это будет сильно зависеть от контекста
....форсированной жизненной емкости легких (ФЖЕЛ), и определять при...
Проба - Форсированная Жизненная Емкость Легких (ФЖЕЛ)
www.hrvcongress.org/second/russian/useful/spiro.html
Минимальная динамика параметров (менее чем на 15% от исходных) ***после введения бронходилататоров*** ....Форсированная жизненная ёмкость лёгких...
www.ufa.su/med/fordoctor.php?name=&file=b0373.txt&action=op...
...форсированной жизненной емкости легких (ОФВ1/ ФЖЕЛ) до или после ингаляции ...
Значительная обратимость проявляется увеличением ОФВ1 на 12% и более либо на 200 мл и более ***после ингаляции короткодействующего бронходилататора***.
www.pulmonology.ru/Pdf-02/A02-2-03.pdf
)
post-dilator = после введения/ингаляции бронходилатотора/бронходилататоров
study = возможно, изучаемого? изучаемых? (бронходилататоров), но это будет сильно зависеть от контекста
....форсированной жизненной емкости легких (ФЖЕЛ), и определять при...
Проба - Форсированная Жизненная Емкость Легких (ФЖЕЛ)
www.hrvcongress.org/second/russian/useful/spiro.html
Минимальная динамика параметров (менее чем на 15% от исходных) ***после введения бронходилататоров*** ....Форсированная жизненная ёмкость лёгких...
www.ufa.su/med/fordoctor.php?name=&file=b0373.txt&action=op...
...форсированной жизненной емкости легких (ОФВ1/ ФЖЕЛ) до или после ингаляции ...
Значительная обратимость проявляется увеличением ОФВ1 на 12% и более либо на 200 мл и более ***после ингаляции короткодействующего бронходилататора***.
www.pulmonology.ru/Pdf-02/A02-2-03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
измерение форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ) после ингаляции бронходилататора
Объём форсированного выдоха за 1 секунду (OФB1, FEV1) представляет собой количество воздуха, выдохнутого за первую секунду. Принято выражать FEV1 в процентах к форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ, FVC).
http://www.spiro.ru/info/osnovi/osnovi.htm,
Something went wrong...