Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in Ms Smith's current diagnosis of an adjustment disorder
Spanish translation:
en el diagnóstico actual de la señora Smith acerca de un dedorden emocional...
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 28, 2005 00:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
in Ms Smith's current diagnosis of an adjustment disorder
Homework / test
English to Spanish
Other
Law (general)
Pericia psiquiátrica ; antes dice : "There are no indications of any psychological conditions preexisting the marriage in Ms Smith's current diagnosis of an adjustment disorder. Gracias mil.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Selected
en el diagnóstico actual de la señora Smith acerca de un dedorden emocional....
Suerte!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
. en torno a un millón podría estar afectados de un desorden emocional que les
... Según estos estudios, este desorden emocional puede evolucionar a un ...
www.mifarmacia.es/contenido/ articulos/articulo_ef_vigorexia.htm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 00:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
las malgastes alterándote y dejándote llevar por algún desorden emocional.
... Si te dejas dominar por agresividad o cualquier otro desorden emocional, ...
www.mentespositivas.com.ar/ 21Pensamientos-Positivos4.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-28 00:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
dan excelentes resultados cuando existe desorden emocional con manifestaciones
de ansiedad y depresión (9,10,41). Si lo que hemos observado en relación ...
www.ut.edu.co/fcs/1002/cursos/ si_1/digestivo/edcolon/flatulencia/ - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-28 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
An adjustment disorder occurs when a person develops affective (emotional) or behavioral symptoms in response to an identifiable stressor. Stressors can be natural disasters (such as an earthquake), events or crisis (such as car accidents, or development of a medical disorder) or interpersonal problems (such as divorce, or abuse). The person displays either marked distress, or impairment in functioning (i.e. unable to work or study). Adjustment disorders, by definition, last less than 6 months (after the stressor or its consequences end). If the symptoms last more than 6 months, the person may have another disorder, such as an anxiety or mood disorder.
http://soe.drake.edu/nri/syllabi/reha222/psychmods/Adjustmen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-28 00:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adjustment Disorder
What is an adjustment disorder and how does it occur?
There are six major adjustment disorders:
* Adjustment disorder with depressed mood;
* Adjustment disorder with anxiety;
* Adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood;
* Adjustment disorder with disturbance of conduct;
* Adjustment disorder with mixed disturbance of emotions and conduct;
* Adjustment disorder unspecified.
http://www.athealth.com/Consumer/disorders/Adjustment.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-28 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser producidos por falta de adaptación a un ambiente determinado o por elementos que provocan ansiedad o stress.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
. en torno a un millón podría estar afectados de un desorden emocional que les
... Según estos estudios, este desorden emocional puede evolucionar a un ...
www.mifarmacia.es/contenido/ articulos/articulo_ef_vigorexia.htm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 00:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
las malgastes alterándote y dejándote llevar por algún desorden emocional.
... Si te dejas dominar por agresividad o cualquier otro desorden emocional, ...
www.mentespositivas.com.ar/ 21Pensamientos-Positivos4.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-28 00:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
dan excelentes resultados cuando existe desorden emocional con manifestaciones
de ansiedad y depresión (9,10,41). Si lo que hemos observado en relación ...
www.ut.edu.co/fcs/1002/cursos/ si_1/digestivo/edcolon/flatulencia/ - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-28 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
An adjustment disorder occurs when a person develops affective (emotional) or behavioral symptoms in response to an identifiable stressor. Stressors can be natural disasters (such as an earthquake), events or crisis (such as car accidents, or development of a medical disorder) or interpersonal problems (such as divorce, or abuse). The person displays either marked distress, or impairment in functioning (i.e. unable to work or study). Adjustment disorders, by definition, last less than 6 months (after the stressor or its consequences end). If the symptoms last more than 6 months, the person may have another disorder, such as an anxiety or mood disorder.
http://soe.drake.edu/nri/syllabi/reha222/psychmods/Adjustmen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-28 00:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adjustment Disorder
What is an adjustment disorder and how does it occur?
There are six major adjustment disorders:
* Adjustment disorder with depressed mood;
* Adjustment disorder with anxiety;
* Adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood;
* Adjustment disorder with disturbance of conduct;
* Adjustment disorder with mixed disturbance of emotions and conduct;
* Adjustment disorder unspecified.
http://www.athealth.com/Consumer/disorders/Adjustment.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-28 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser producidos por falta de adaptación a un ambiente determinado o por elementos que provocan ansiedad o stress.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil y buen domingo."
7 mins
sobre el diagnostico reciente de un desorden de adaptacion de Ms Smith
creo que puede ser asi
1 hr
en el actual diagnóstico de la Sra. Smith de desorden de ajuste
En este glosario lo traducen así.
http://www.healthandwelfare.idaho.gov/_Rainbow/Documents/glo...
Suerte
http://www.healthandwelfare.idaho.gov/_Rainbow/Documents/glo...
Suerte
+3
6 hrs
English term (edited):
adjustment disorder
trastorno adaptativo (o de adaptación)
"adaptativo" ya fue adoptado por la RAE (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
: trastorno de adaptación, me parece
28 mins
|
Gracias Margarita
|
|
agree |
.xyz (X)
1 hr
|
Gracias SK123
|
|
agree |
bestwords
: me parece que tiene que ser adaptivo y no emocianal ya que por definicion los trastornos adaptivos solo duran un maximo de 6 meses y si llegasen a duran mas entonces se deberia evaluar la condicion de nuevo.
19 hrs
|
Discussion