I believe this might be the translation

if it's a dyfunction as the asker says, then this is what it must be.
the bilingual Medical Dictionary Mosby has "cizallamiento" for having to do with shear.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-08-21 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

the real term is FLEXIÓN UNILATERAL DEL SACRO (UNILATERAL SACRAL FLEXION)I later confirmed this in the Mosby Med. Dict.


http://www.hsc.unt.edu/tcom2006/Scribes/OMM 2 SCRIBES/OMM TE... (MICROSOFT WORD)
... Treatments for Unilateral Sacral Shear and Up-slipped Innominate. Causes of Sacral Shear or Up-slipped Innominates: ...hsc.unt.edu/tcom2006/.../OMM36-TxUpslippedInnomUnilateralSacral.doc - 33k - View as html - More from this site - Save - Block
http://www.hsc.unt.edu/tcom2006/Scribes/OMM 2 SCRIBES/OMM TE... (MICROSOFT WORD)
... Innominate and Unilateral Sacral Shear. Powerpoint for this lecture online is called Non physiologic Sacrum and ... it is a left unilateral sacral shear (left unilateral sacral flexion) ...hsc.unt.edu/tcom2006/.../OMM30-InnominateAndUnilateralSacralShear.doc - 30k - View as html - More from this site - Save - Block
Feely's Abridged Osteopathic Dictionary | -S-
... Sacral shear(unilateral sacral flexion) a non-physiological sacral somatic dysfunction which ... induced; characterized by a deep sacral sulcus and ipsilateral inferior-posterior ...www.drfeely.com/doctors/osteo_dict_s.htm - 20k - Cached - More from this site - Save - Block
Alternate Terminology Summary Sheets (PDF)
... Left Unilateral Anterior Nutation. Sacral Shear (non-specific) ... Right Unilateral Anterior Nutation. Sacral Shear (non-specific) ...pages.prodigy.net/stn1/Alternate Terms.pdf - 48k - View as html - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-08-21 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Morbimortalidad , clasificación, examen físico y evaluación radiográfica de las fracturas de pelvis - Translate this page
... de baja energía) y las A 3 que son las fracturas del sacro o del cóccix ... Lesión por cizallamiento (traslación) tipo C. Las fracturas del sacro se han clasificado ...bvs.sld.cu/revistas/ort/vol19_1_05/ort10105.htm - 28k - Cached - More from this site - Save - Block
Columna vertebral - Monografias.com - Translate this page
... mayores dimensiones a nivel de la base del sacro y disminuyen desde este punto hacia las ... movimiento relativamente grande, sino en cizallamiento; esto explica que la rotación axial ...monografias.com/trabajos15/columna-vertebral/columna-vertebral.shtml - 97k - Cached - More from this site - Save - Block
Actualización en la espondilolistesis - ilustrados.com - Translate this page
... cara superior del cuerpo del sacro, displasia de ... cizallamiento del istmo, los factores traumáticos son los más frecuentes. L5 ocupa una posición oblicua intermedia entre el sacro ...www.ilustrados.com/publicaciones/EEEZpVFZpAoGYmZUxE.php - 97k - Cached - More from this site - Save - Block
World Intellectual Property Organization - Translate this page
con la duda siempre de cómo se comportará la lesión en esas circunstancias y si se estará haciendo lo correcto. ... de compresión, rotación, inflexión lateral y/o cizallamiento (en el caso de espondilolístesis ... raquídeas, según la morfología del sacro y según las facetas auriculares ...wipo.int/ipdl/IPDL-CIMAGES/view/pct/getbykey5?KEY=01/58406.010816&... - More from this site - Save - Block
http://www.svcot.org.ve/revista_svcot/rev5_01.html - Translate this page
Las Lesiones Traumáticaswww.svcot.org.ve/revista_svcot/rev5_01.html - 28k - Cached - More from this site - Save - Block
edigraphic.com (PDF)
... A.3. Fractura transversa del sacro o coxis ... Tipo C. Inestables (cizallamiento vertical) C.1 ...www.medigraphic.com/pdfs/abc/bc-2002/bc022b.pdf - 318k - View as html - More from this site - Save - Block
PAC Ortopedia Parte D Libro 1 - Translate this page
... aumento de presiones intradiscales, así como movimientos de cizallamiento entre los discos de L5 y S1 y además ... a 2 cm por delante del sacro en el punto anterosuperior de ...www.drscope.com/privados/pac/generales/pdl1/postura.html - 17k - Cached - More from this site - Save - Block