Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché immobilier des notaires
German translation:
Immobilienmarkt der Notare
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Aug 28, 2005 16:53
18 yrs ago
French term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
marché immobilier des notaires
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo,
Titel aus einem notariellen Kaufvertrag.
Es folgt:
"Le noveau propriétaire requiert le notaire suossigné d inscrire la mutation du bien immobilier au' il vient d acquérir à "la banque des données de références des transactions immobilières du marché des notaires" et de fournir à cette banque les éléments d'information nécessaires à cette inscription hors toute informatin sur les presonnes."
Hat jemand eine griffige Übersetzung für den Titel parat?
Über Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
VDIV,
Stephanie
kennt jemand eine G
Titel aus einem notariellen Kaufvertrag.
Es folgt:
"Le noveau propriétaire requiert le notaire suossigné d inscrire la mutation du bien immobilier au' il vient d acquérir à "la banque des données de références des transactions immobilières du marché des notaires" et de fournir à cette banque les éléments d'information nécessaires à cette inscription hors toute informatin sur les presonnes."
Hat jemand eine griffige Übersetzung für den Titel parat?
Über Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
VDIV,
Stephanie
kennt jemand eine G
Proposed translations
(German)
| 4 | Immobilienmarkt der Notare |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Immobilienmarkt der Notare
Für den Eintritt in den französischen Immobilienmarkt ist es wichtig,die ...
Der Notar ist ein Amtsträger, der nicht in die Administration der Justiz ...
www.dr-hoek.de/ beitrag.asp?t=Immobilienmarkt-in-Frankreich
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 18:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Immobilienmarkt, Bauen & Wohnen · Jobs & Karriere · Auto ... Der Notar sorgt für
rechtliche Beratung, Rechtssicherheit, Rechtsfrieden und Schutz des ...
immonet.bild.t-online.de/index.php?id=95 - 53k - 26 août 2005 -
Der Notar ist ein Amtsträger, der nicht in die Administration der Justiz ...
www.dr-hoek.de/ beitrag.asp?t=Immobilienmarkt-in-Frankreich
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 18:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Immobilienmarkt, Bauen & Wohnen · Jobs & Karriere · Auto ... Der Notar sorgt für
rechtliche Beratung, Rechtssicherheit, Rechtsfrieden und Schutz des ...
immonet.bild.t-online.de/index.php?id=95 - 53k - 26 août 2005 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hatte ich auf der genannten Webseite übersehen"
Something went wrong...