Feb 8, 2006 18:15
18 yrs ago
11 viewers *
English term
senior police commander
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
cargo polic�a
No sé muy bien el cargo de "senior police commander" a qué cargo corresponde en español. Se me había ocurrido "Jefe superior de policía" pero no estoy segura.
¿Alguna sugerencia, por favor?
¿Alguna sugerencia, por favor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
comandante en jefe de la policía
Me parece que éste sería el cargo.
Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal - [ Translate this page ]
... DF. 17,342.00. 13,479.05. CF25010. PJU. 89.2. J. COMANDANTE EN JEFE DE LA POLICIA
JUDICIAL DEL DF. 20,203.00. 15,625.06. CF37013. MPU. 90.0. ...
www.pgjdf.gob.mx/transparencia/cargos/index.php - 88k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
La Policía Nacional informa a la comunidad - [ Translate this page ]
... Páginas. Con la relación Municipio - Policía quien gana es la Seguridad Ciudadana.
General Jorge Poveda Comandante en Jefe de la Policía Nacional del Ecuador. ...
www.quito.gov.ec/seguridad/pol_2.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Segured.com - [ Translate this page ]
... El general Luciano Gottardo, comandante en jefe de la policía militar Carabinieri,
atribuye la ola de violencia a una redistribución del poder, aunque en la ...
www.segured.com/index.php?od=9&link=4511 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
LNP El mundo - [ Translate this page ]
... Los agresores incendiaron colchones usando como combustible un insecticida, según
reveló a la prensa el comandante en jefe de la policía dominicana, Manuel ...
www.lanueva.com/05/03/08/538057.sht - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal - [ Translate this page ]
... DF. 17,342.00. 13,479.05. CF25010. PJU. 89.2. J. COMANDANTE EN JEFE DE LA POLICIA
JUDICIAL DEL DF. 20,203.00. 15,625.06. CF37013. MPU. 90.0. ...
www.pgjdf.gob.mx/transparencia/cargos/index.php - 88k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
La Policía Nacional informa a la comunidad - [ Translate this page ]
... Páginas. Con la relación Municipio - Policía quien gana es la Seguridad Ciudadana.
General Jorge Poveda Comandante en Jefe de la Policía Nacional del Ecuador. ...
www.quito.gov.ec/seguridad/pol_2.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Segured.com - [ Translate this page ]
... El general Luciano Gottardo, comandante en jefe de la policía militar Carabinieri,
atribuye la ola de violencia a una redistribución del poder, aunque en la ...
www.segured.com/index.php?od=9&link=4511 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
LNP El mundo - [ Translate this page ]
... Los agresores incendiaron colchones usando como combustible un insecticida, según
reveló a la prensa el comandante en jefe de la policía dominicana, Manuel ...
www.lanueva.com/05/03/08/538057.sht - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestras sugerencias. Supongo que el equivalente en España debe de ser "Comisario", pero para el contexto tal vez sea mejor "comandante en jefe".
Muchísimas gracias a todos "
4 mins
comandante en jefe de la policía
Opción:
Canarias Ahora .com - El primer periodico digital de Canarias
Palacio releva a La cúpula militar y al comandante en jefe de La policía.
El presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, relevó este viernes a La cúpula militar ...
www.canariasahora.com/portada/editar_ noticia.asp?idnoticia=61567&idtemageneral=3 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
HERALDO DE SORIA
Quito | El presidente DE ECUADOR, Alfredo Palacio, relevó este viernes a la cúpula
militar y al comandante en jefe DE la policía, un día después DE asumir ...
www.heraldodesoria.es/heraldo.html?noticia=70904 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
EL CORREO DIGITAL | MUNDO - EL presidente de Ecuador no encuentra ...
también cesa en su cargo EL comandante en jefe de La Policía, marco Cubero.
en este farragoso contexto, La acéfala OEA trabajaba ayer en un comunicado que ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg050423/ prensa/noticias/Internacional/200504/23/VIZ-MUN-171.html - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Canarias Ahora .com - El primer periodico digital de Canarias
Palacio releva a La cúpula militar y al comandante en jefe de La policía.
El presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, relevó este viernes a La cúpula militar ...
www.canariasahora.com/portada/editar_ noticia.asp?idnoticia=61567&idtemageneral=3 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
HERALDO DE SORIA
Quito | El presidente DE ECUADOR, Alfredo Palacio, relevó este viernes a la cúpula
militar y al comandante en jefe DE la policía, un día después DE asumir ...
www.heraldodesoria.es/heraldo.html?noticia=70904 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
EL CORREO DIGITAL | MUNDO - EL presidente de Ecuador no encuentra ...
también cesa en su cargo EL comandante en jefe de La Policía, marco Cubero.
en este farragoso contexto, La acéfala OEA trabajaba ayer en un comunicado que ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg050423/ prensa/noticias/Internacional/200504/23/VIZ-MUN-171.html - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+1
7 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Director General de la Policia (Col)
Todo depende cual sea el destino de tu traducción, de manera que seguro tendrás muchas opciones
2 mins
comisario mayor (Arg.)
depende totalmente de la organización policial de cada país; en Arg. se llaman así
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurre que para cualquier país de destino serviría también: *jefe policial*, pero en todo caso no creo que se trate del cargo de jefe de la policía
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurre que para cualquier país de destino serviría también: *jefe policial*, pero en todo caso no creo que se trate del cargo de jefe de la policía
Something went wrong...