Jun 21, 2006 21:58
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Blindar (un documento)
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Blindar un documento
en un documento de la oficina nacional contra el fraude fiscal.
"La empresa XXX ha sido ya dada de baja en el registro VIES y ahora solicitamos que se BLINDE"
Aparece luego el número de referencia del documento, y más abajo, sin ningún otro contexto, otra vez: "Blindar".
No sé si "blindar" se refiere al hecho de proteger ese documento o a dar de baja a la empresa de forma definitiva y archivar la práctica. Quisiera encontrar un sinónimo.
Podría significar cualquier otra cosa que no sé.
¿Alguna otra idea?
"La empresa XXX ha sido ya dada de baja en el registro VIES y ahora solicitamos que se BLINDE"
Aparece luego el número de referencia del documento, y más abajo, sin ningún otro contexto, otra vez: "Blindar".
No sé si "blindar" se refiere al hecho de proteger ese documento o a dar de baja a la empresa de forma definitiva y archivar la práctica. Quisiera encontrar un sinónimo.
Podría significar cualquier otra cosa que no sé.
¿Alguna otra idea?
Responses
1 hr
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dar de baja
Por el contexto pareceria que se trata de dar de baja un número de IVA para que no se vuelva a utilizar o tambien dar de baja la empresa para acabarla legalmente de forma definitiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Satto, dar de baja ya lo decía el texto. Coincido contigo en acabar definitivamente con la empresa. Otro colega me ha sugerido en otro kdoz un término que me ha parecido muy claro en este contexto: retirar de la circulación, embargar."
1 hr
Prohibir su divulgación
Una posibilidad, no más...
+1
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
acorazar, proteger, defender, resguardar
blindar:
Definición | en contexto | imágenes
En Inglés | En Francés | En Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
blindar
acorazar, proteger, chapar, forrar, revestir
amurallar, defender, fortificar, resguardar
'blindar' también aparece en estas entradas:
armar - armarse - chapear - fortificar
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'blindar' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'blindar'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro Sólo Español.
Estoy de acuerdo con Juan Jacob, que la empresa sea blindada, protegida, defeendida, aocrazada, resguardada.
No es el documento que se blinda, sino la empresa.
Mike :)
Discussion