Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bud dealer
Spanish translation:
proveedor de marihuana/estupefacientes
Added to glossary by
Silvina Matheu
Jun 26, 2006 20:25
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
bud dealer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
drug-related terms
I understand it means "marijuana dealer," but I am looking for an equivalent in Spanish. Thanks!
The paragraph reads
"The Confidential Source told the detective that XX was a XX City bud dealer and was looking for individuals to purchase the marijuana."
The paragraph reads
"The Confidential Source told the detective that XX was a XX City bud dealer and was looking for individuals to purchase the marijuana."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | proveedor de marihuana/estupefacientes |
Silvina Matheu
|
| 4 +1 | narcotraficante |
Silvia Vidal
|
| 5 | camello |
Norabel
|
| 3 | traficante |
Michelle Wolfson
|
Proposed translations
2 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
proveedor de marihuana/estupefacientes
No es lo mismo que traficante. En algunos casos he visto que dicen proveedor-traficante, como en éste:
Un hecho curioso es que para el consumidor, el proveedor-traficante no es un delincuente, sino un proveedor de algo con lo que normalmente pasará un buen ...
perso.wanadoo.es/jcuso/textos/prolega4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
El traficante, radicado en Almería y no localizado aún por la Policía, ... señala que uno de los proveedores de hachís de los asturianos Toro y Trashorras, ...
www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=321166& pIdSeccion=42&pNumEjemplar=1010
Un hecho curioso es que para el consumidor, el proveedor-traficante no es un delincuente, sino un proveedor de algo con lo que normalmente pasará un buen ...
perso.wanadoo.es/jcuso/textos/prolega4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
El traficante, radicado en Almería y no localizado aún por la Policía, ... señala que uno de los proveedores de hachís de los asturianos Toro y Trashorras, ...
www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=321166& pIdSeccion=42&pNumEjemplar=1010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las respuestas"
+1
27 mins
2 hrs
Michelle Wolfson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
An eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
traficante
How about just "traficante" since it appears that he is not dealing other drugs.
8 hrs
camello
colloquial (España)
Something went wrong...