Nov 7, 2006 14:57
17 yrs ago
English term
France
they put flesh on the bones of those philosophies
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
US Civil War
If the US Civil War began in a clash of apparently incompatible views of how the liberty of states might be reconcilied with the liberty of individuals, it was individuals on both side who **put flesh on the bones of those competing philosophies with their blood and their suffering**
C'est en fait toute la phrase entre ** que je cherche à rendre. J'ai déjà trouvé une formulation, un peu trop lourde à mon sens. Merci pour vos suggestions
C'est en fait toute la phrase entre ** que je cherche à rendre. J'ai déjà trouvé une formulation, un peu trop lourde à mon sens. Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
qui, dans le sang et la souffrance, ont incarné ces philosophies concurrentes
possibilité
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je retiens aussi "donner corps" de Irat56"
+1
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
ils donnèrent du corps à ces philosophies
ou "à ces idéaux"...
11 mins
ce sont des invidus appartenant aux deux camps
qui ont donné une corporalité à l'essence de ces philosophies concurrentes au prix de leur sang et de leurs souffrances
6 hrs
qui) ont construit sur ces grandes idées contradictoires avec leur sang et la souffrance...
ça rend l'idée ?
Something went wrong...