Dec 18, 2006 00:09
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
tortilla chips
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¿son lo mismo que patatas fritas?
Muchas gracias :))
Muchas gracias :))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Tortilla chips |
Silvina Matheu
|
| 5 +5 | hojuelas de tortilla / tortilla chips |
Adriana de Groote
|
| 5 +5 | totopos |
Laura Feijoo
|
| 5 | patatas con sabor a tortilla |
momo savino
|
| 5 | totopos |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+6
5 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tortilla chips
Siempre las vi así y no son papas fritas, están hechas con harina de maíz, típicas de México. Está explicado en el link.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-18 00:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
LIVEN :: Productos
Las auténticas Tortilla Chips y Nachos utilizando como materia prima granos de maíz enteros seleccionados, libres de organismos genéticamente manipulados y ...
www.liven.es/es/cpr2.aspx?_gIdContexto=3&_gIdFamilia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-18 00:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
LIVEN :: Productos
Las auténticas Tortilla Chips y Nachos utilizando como materia prima granos de maíz enteros seleccionados, libres de organismos genéticamente manipulados y ...
www.liven.es/es/cpr2.aspx?_gIdContexto=3&_gIdFamilia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
: Así es también en España, Silvina.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Lydia
|
|
| agree |
Yoelle Carter Martinez
: En España, desde luego, se les conoce como tortilla chips. Originales de México, pero han llegado a España a través de EEUU.
8 hrs
|
|
Gracias Yoelle, a la Argentina llegaron del mismo modo.
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: exactamente
9 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
15 hrs
|
|
Gracias, Silvia
|
|
| agree |
Rolando Julio Arciniega
: Pues con todo pesar tengo que coincidir. Aunque el nombre si es TOTOPOS, aqui en los USA ya nada mas se les conoce como "chips" o "tortilla chips". Definitivamente debería ser tortilla chips y no chips de tortilla, por ser una mezcla a medias.
1 day 31 mins
|
|
Gracias, Rolando. Esta es una de las desventajas de la globalización.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Silvina :))"
+5
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
hojuelas de tortilla / tortilla chips
Encuentras numerosas referencias en Internet. No son papas, son trozos delgados de tortilla frita para botana.
Se conocen perfectamente como "tortilla chips" en español
Se conocen perfectamente como "tortilla chips" en español
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
36 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: Fuera de México 'hojuelas de tortilla' eslo que más se entendería.
51 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
kironne
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Patricia Ramirez
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
DDM
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
1 min
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
patatas con sabor a tortilla
las venden en el súper de mi barrio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-18 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Tortilla_chip para saber algo más :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-18 00:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que dice Silvina también es verdad para mí, porque las patatas que llaman (en Italia) Tortilla chips, son como patatas fritas pero de patata no tienen nada. Aquí están en el grupo de los "snacks".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-18 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Tortilla_chip para saber algo más :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-18 00:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que dice Silvina también es verdad para mí, porque las patatas que llaman (en Italia) Tortilla chips, son como patatas fritas pero de patata no tienen nada. Aquí están en el grupo de los "snacks".
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana de Groote
: Las tortilla chips son hechas de harina de maíz y en realidad, no tienen nada de papa
8 mins
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: Adriana tiene razon.
3 hrs
|
| neutral |
NetTra
: Definitivamente Adriana tiene razón.
16 hrs
|
| neutral |
Rolando Julio Arciniega
: Tortilla en mano, coincido con todo lo anteriormente dicho.
1 day 27 mins
|
+5
27 mins
Laura Feijoo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Fast, reliable, accurate, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
totopos
No, no son lo mismo que patatas fritas. Son trozos de tortilla de maíz fritos, que generalmente se utilizan para acompañar salsas picantes, guacamole y frijoles refritos. También se usan mezclados con salsa, crema ácida, queso y a veces pollo, para hacer chilaquiles. Son muy comunes en la cocina mexicana y desde aquí se han exportado a gran parte del mundo.
Espero que te siva !! :-)
Espero que te siva !! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Great minds think alike.
4 mins
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sin duda, es como si quisiéramos cambiar el nombre a la pizza, a la paella o a las arepas.
54 mins
|
| agree |
Ilie (X)
1 hr
|
| agree |
Benjamín Ruiz López
: ¡Claro! ¿Por qué usar términos en inglés si existe uno hecho por los creadores de la tortilla?: México
14 hrs
|
| agree |
NetTra
: Son totopos y en algunos lados también les dicen "nachos".
16 hrs
|
31 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
totopos
Son tortillas partidas in triángulos o cuadritos y fritas en aceite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tortilla_chip "Although invented in Los Angeles in the late 1940's, tortilla chips are considered to be a form of Mexican food, called totopos in commercial versions" (ver la referencia, también incluye una foto).
Ejemplos: http://www.midieta.com/article.aspx?id=4388 (buscar en página: "Totopos o Chips de tortillas"
http://es.wikipedia.org/wiki/Tortilla "[...] despues se cortan en cuadros y se frien en aceite, se convertiran en totopos."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tortilla_chip "Although invented in Los Angeles in the late 1940's, tortilla chips are considered to be a form of Mexican food, called totopos in commercial versions" (ver la referencia, también incluye una foto).
Ejemplos: http://www.midieta.com/article.aspx?id=4388 (buscar en página: "Totopos o Chips de tortillas"
http://es.wikipedia.org/wiki/Tortilla "[...] despues se cortan en cuadros y se frien en aceite, se convertiran en totopos."
Discussion