Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MEDICAL COMMUNITY PANEL
Spanish translation:
panel de la comunidad de profesionales de la salud
Added to glossary by
Walter Landesman
Jan 17, 2007 19:34
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
MEDICAL COMMUNITY PANEL
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Online community where physicians, nurses and pharmacists from around the world can participate in on-line surveys and contribute by responding about specific brands and/or products in development or on the market.
¿panel médico comunitario, panel comunitario médico, panel de médicos para la comunidad? ¿Otra idea mejor?
¿panel médico comunitario, panel comunitario médico, panel de médicos para la comunidad? ¿Otra idea mejor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
panel de la comunidad médica
También puede ser foro. Pero para mí acá, medical modifica a community.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo en detalle todas las respuestas, la mía es casi igual a la de María.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-17 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón, Walter, y pensándolo bien, si incluye a enfermeros y farmacéuticos en Argentina diríamos "comunidad de profesionales de la salud".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo en detalle todas las respuestas, la mía es casi igual a la de María.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-17 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón, Walter, y pensándolo bien, si incluye a enfermeros y farmacéuticos en Argentina diríamos "comunidad de profesionales de la salud".
Note from asker:
| no, no es igual. María deja de lado lo de comunidad. |
| y dicrepa con lo de "médica". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En acuerdo con el cliente, esta es al forma que quedó"
8 mins
Gabe Menvielle
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Slovenian to English, Slovenian to Spanish, and 5 more.
panel comunitario médico
La segunda: panel comunitario médico
Lo que es comunitario es el panel, no el "panel médico". O sea no son médicos para la comunidad sino un panel para la comunidad médica. La primera, "panel médico comunitario", me suena más a que son médicos para la comunidad y creo que se presta más a confusiones... Por el contexto provisto voto por tu segunda opción y no creo que haya una forma mejor. Suerte.
Lo que es comunitario es el panel, no el "panel médico". O sea no son médicos para la comunidad sino un panel para la comunidad médica. La primera, "panel médico comunitario", me suena más a que son médicos para la comunidad y creo que se presta más a confusiones... Por el contexto provisto voto por tu segunda opción y no creo que haya una forma mejor. Suerte.
+1
12 mins
foro comunitario de profesionales de la salud
?
or "panel comunitario de....."
Estudiantes de Medicina, MIR, Medicos Residentes, y Profesionales ...- [ Translate this page ]... y ciencias de la salud. Foros, enlaces medicos, MIR, becas, noticias, chat. ... Es un proyecto comunitario y colaborativo. Cada miembro, desarrollador o ...
www.casimedicos.com/ - 40k - Cached - Similar pages
[PDF] Foro comunitario Gua de dilogoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Foro comunitario. Guía de diálogo. Español. Es tiempo de hacer algo acerca de ... enfermeras y demás profesionales del cuidado de la salud, ...
www.citizenshealthcare.gov/community/discussion_guide_spani... - Similar pages
Salud Migrante:: Acciones, Actividades y Programas para la Salud ...- [ Translate this page ]El foro titulado: "La Salud Transnacional de Migrantes Mexicanos en ... Francisco Cisneros Centro Comunitario de Salud Mental Pilsen-Little Village ...
www.saludmigrante.salud.gob.mx/accion_main2.htm - 17k - Cached - Similar pages
XXVI Foro Anual de Investigacion y Educacion 2006- [ Translate this page ]El Rol Educativo en los Profesionales de la Salud: Modelo Educativo Interdisciplinario ... Programa de Investigación y Refortalecimiento Comunitario, ...
foro2006.rcm.upr.edu/resu_OO.htm - 21k - Cached - Similar pages
Houston Janitors - Lucha de Trabajadores de bajos ingresos 7/11/2005- [ Translate this page ]Panel de profesionales de la salud, hacedores de política, janitors, y expertos en política convocarán un foro comunitario para discutir el efecto de la ...
www.houstonjanitors.org/lucha-de-trabajadores-7112005/ - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 FORO HACIA UN ENFOQUE INTEGRAL DE POLÍTICAS PÚBLICAS DE SALUD EN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intercambio en el marco de realización del Foro. Estos documentos les serán solicitados a aca-. démicos y profesionales de la salud, preferentemente que ...
www.rectoria.ucr.ac.cr/documentos/Poli-pub-salud-2.pdf - Similar pages
or "panel comunitario de....."
Estudiantes de Medicina, MIR, Medicos Residentes, y Profesionales ...- [ Translate this page ]... y ciencias de la salud. Foros, enlaces medicos, MIR, becas, noticias, chat. ... Es un proyecto comunitario y colaborativo. Cada miembro, desarrollador o ...
www.casimedicos.com/ - 40k - Cached - Similar pages
[PDF] Foro comunitario Gua de dilogoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Foro comunitario. Guía de diálogo. Español. Es tiempo de hacer algo acerca de ... enfermeras y demás profesionales del cuidado de la salud, ...
www.citizenshealthcare.gov/community/discussion_guide_spani... - Similar pages
Salud Migrante:: Acciones, Actividades y Programas para la Salud ...- [ Translate this page ]El foro titulado: "La Salud Transnacional de Migrantes Mexicanos en ... Francisco Cisneros Centro Comunitario de Salud Mental Pilsen-Little Village ...
www.saludmigrante.salud.gob.mx/accion_main2.htm - 17k - Cached - Similar pages
XXVI Foro Anual de Investigacion y Educacion 2006- [ Translate this page ]El Rol Educativo en los Profesionales de la Salud: Modelo Educativo Interdisciplinario ... Programa de Investigación y Refortalecimiento Comunitario, ...
foro2006.rcm.upr.edu/resu_OO.htm - 21k - Cached - Similar pages
Houston Janitors - Lucha de Trabajadores de bajos ingresos 7/11/2005- [ Translate this page ]Panel de profesionales de la salud, hacedores de política, janitors, y expertos en política convocarán un foro comunitario para discutir el efecto de la ...
www.houstonjanitors.org/lucha-de-trabajadores-7112005/ - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 FORO HACIA UN ENFOQUE INTEGRAL DE POLÍTICAS PÚBLICAS DE SALUD EN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intercambio en el marco de realización del Foro. Estos documentos les serán solicitados a aca-. démicos y profesionales de la salud, preferentemente que ...
www.rectoria.ucr.ac.cr/documentos/Poli-pub-salud-2.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Me gusta y abarca otros profesionales de la salud además de los médicos.
2 mins
|
|
Yes, it could equally be read as "panel/foro de la comunidad médica" as Maria says; depends on the emphasis one places on the wording; could be either really
|
22 mins
grupo/panel de profesionales de la salud
1
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-17 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar en cuenta que en algunos países (España) no se habla de profesionales de la salud sino profesionales sanitarios
Yo no lo veo como un foro/panel comunitario porque community en el texto en inglés se está refiriendo a medical no a la comunidad en general. Tampoco lo veo como comunidad médica porque en español eso se refiere a los médicos solamente o así lo entiendo yo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-17 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar en cuenta que en algunos países (España) no se habla de profesionales de la salud sino profesionales sanitarios
Yo no lo veo como un foro/panel comunitario porque community en el texto en inglés se está refiriendo a medical no a la comunidad en general. Tampoco lo veo como comunidad médica porque en español eso se refiere a los médicos solamente o así lo entiendo yo...
Note from asker:
| gracias por hacerme notar lo de España, |
Something went wrong...