May 3, 2007 12:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
yield cases
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Mi confusión surge en el uso de "yield" en la siguiente oración, que es el título de un consentimieno informado:
"Identification of Confirmed HBV Yield Cases Using the XXXXXXXXXX Assay in Blood Donations"
Muchas gracias!!!
"Identification of Confirmed HBV Yield Cases Using the XXXXXXXXXX Assay in Blood Donations"
Muchas gracias!!!
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
resultados negativos falsos del virus de la hepatitis B
Es lo que sugiere el texto remitido por liz askew.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-03 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
O b ien, "resultados negativos falsos de infección por VHB"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-05-07 17:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, David.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-03 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
O b ien, "resultados negativos falsos de infección por VHB"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-05-07 17:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, David.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por aclararme el panorama junto con liz; si bien no usé exactamente tu opción, entre ambos me ayudaron a parafrasear para solucionar esta cuestión. Saludos!!!"
-1
21 mins
casos positivos de Hepatitis B (HBV)
Se me ocurre que puede referirse a esto...
3 hrs
capacidad de detección de positivos
Las pruebas serológicas, las técnicas ELISA, etc. no son capaces de detectar el 100% de los positivos reales. Hay falsos positivos como también falsos negativos.
5 hrs
casos ocultos/casos que no pueden identificarse de otra manera
http://hist.library.paho.org/spanish/Bol/v81n6p489.pdf
It is suggested, however, that the urethral specimen has importance, since it does yield cases not otherwise identified.
Sin embargo, se sugiere que la muestra uretral tiene importancia dado que da lugar a la detección de casos que de otra
manera no pueden identificarse.
It is suggested, however, that the urethral specimen has importance, since it does yield cases not otherwise identified.
Sin embargo, se sugiere que la muestra uretral tiene importancia dado que da lugar a la detección de casos que de otra
manera no pueden identificarse.
Discussion
Por si ayuda, mando la definición de Stedman's Online Medical Dictionary, 27th Edition: yield (yld)The amount or quantity produced or returned, often measured as a percentage of the starting material; e.g., a yield in an enzyme preparation is equal to the units of enzyme activity recovered at the end of the preparation divided by the total units observed in the starting material.
http://216.239.59.104/search?q=cache:n-iNx2xM41wJ:seekingalp...
As a reminder, the ULTRIO assay is approved in the US to screen donated blood for HIV-1 and hepatitis C virus, but not for hepatitis B virus. In order to gain a screening claim for hepatitis B, the FDA assessed to conduct a post-marketing study to detect two cases of HBV yield, meaning hepatitis B infected donations that were missed by serology testing.
Three blood screening sites representing more than 700,000 annual donations have committed thus far, complex protocols have been agreed to, and testing of live samples is expected to begin any day at the first site.
However, it's important to recognize that when we find the required yield cases is uncertain and beyond our control. Once blood banks find the yield, we need to submit the data to the FDA, which we understand could take us long as 4 to 6 months to review and update our label. We'll keep you posted as the studies progress.