May 31, 2007 12:42
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
post-progression
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This study includes a treatment phase, an optional post-progression treatment phase and a follow-up phase.
During the treatment phase, you will receive a chemotherapy treatment plus the study drug/placebo every 3 weeks until your disease progresses or you experience side effects.
Se trata de un ensayo clínico. Especialmente el uso de "progress" en la segunda frase me hace pensar que esté hablando de evolución (positiva) o directamente mejoría... no sé qué opinan ustedes.
Muchas gracias!
During the treatment phase, you will receive a chemotherapy treatment plus the study drug/placebo every 3 weeks until your disease progresses or you experience side effects.
Se trata de un ensayo clínico. Especialmente el uso de "progress" en la segunda frase me hace pensar que esté hablando de evolución (positiva) o directamente mejoría... no sé qué opinan ustedes.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | post-progresión / posterior a la progresión |
Maria Guitart Graells
|
| 5 | fase post progresión |
slothm
|
Proposed translations
+1
57 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
post-progresión / posterior a la progresión
El estudio incluye una fase de tratamiento después de la progresión de la enfermedad.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: en efecto, el progreso de la enfermedad es su avance y no su mejoría
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
3 hrs
fase post progresión
En el tratamiento de cáncer, se programa la aplicación del o de los fármacos de acuerdo a un plan muy largo en el tiempo. En el esquema temporal de las tomas, sigue una cronología de meses en la cual el paciente recibe en una fecha determinada, el tratamiento. Son aplicaciones que progresan ordenadamente. Tienen fecha de inicio y fecha de finalización. Ese es el concepto de progreso que debes manejar.
Discussion
En este último caso da la sensación de que la enfermedad mejora, es decir, responde al tratamiento... de otro modo no se entiende por qué habría de continuarse con el estudio...
"If you stop getting study drug before your disease progresses, you may continue to have tumor assessments performed at various times as part of your normal standard of care until your disease progresses."