Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w zakresie wykonywania
English translation:
within the scope/in capacity of carrying out/prforming
Added to glossary by
skisteeps
Aug 20, 2007 06:25
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term
w zakresie wykonywania
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
zdał egzamin w zakresie wykonywania międzynarodowego transportu drogowego rzeczy pojazdami samochodowymi
czy ja dobrze rozumiem, że ten ktoś zdał egzamin "na kierowcę"?
czy ja dobrze rozumiem, że ten ktoś zdał egzamin "na kierowcę"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | within the scope/in capacity of carrying out/prforming |
skisteeps
|
| 4 | in |
Polangmar
|
| 3 | for performing/(in order) to perform |
Maciek Drobka
|
Change log
Oct 31, 2007 15:31: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
within the scope/in capacity of carrying out/prforming
Chyba chodzi o zakres (scope/capacity).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
for performing/(in order) to perform
Poniżej przykłady na to, że można jako 'wykonywać transport międzynarodowy' powiedzieć 'perform international transport'. Wiele przykładów ze stron nienatywnych, ale całkiem sporo z natywnych/unijnych.
http://tinyurl.com/2x2vmt
http://tinyurl.com/yqmdqu
A co do tego, czy chodzi o egzamin na kierowcę, to nie jestem pewien -- są jakieś inne informacje w dokumencie?
http://tinyurl.com/2x2vmt
http://tinyurl.com/yqmdqu
A co do tego, czy chodzi o egzamin na kierowcę, to nie jestem pewien -- są jakieś inne informacje w dokumencie?
16 hrs
in
egzamin w zakresie wykonywania międzynarodowego... - examination in international...
Nie jest przecież powiedziane, że zdający musi sam wykonywać ten transport - on ma tylko wiedzieć, jak go należy wykonywać. A co "przeegzaminowany" z tą wiedzą zrobi, to już jego sprawa.:)
(a) having passed written examination in Aircraft and Engines...
http://tinyurl.com/ywpu7n
They should have passed their qualifying examination in the specified areas (BE / B.Tech or equivalent)...
http://tinyurl.com/2cat2v
2002 Passed certification examination in animal chiropractic
http://tinyurl.com/2gopg3
More students with disabilities passed the examination in English Language Arts...
http://tinyurl.com/yvru5o
Nie jest przecież powiedziane, że zdający musi sam wykonywać ten transport - on ma tylko wiedzieć, jak go należy wykonywać. A co "przeegzaminowany" z tą wiedzą zrobi, to już jego sprawa.:)
(a) having passed written examination in Aircraft and Engines...
http://tinyurl.com/ywpu7n
They should have passed their qualifying examination in the specified areas (BE / B.Tech or equivalent)...
http://tinyurl.com/2cat2v
2002 Passed certification examination in animal chiropractic
http://tinyurl.com/2gopg3
More students with disabilities passed the examination in English Language Arts...
http://tinyurl.com/yvru5o
Discussion
tłumacze dokument zwany "Certyfikat kompetencji zawodowych w międzynarodowym transporcie drogowym rzeczy"
Stwierdza się, że pan X zdał egzamin w zakresie wykonywania międzynarodowego transportu drogowego rzeczy pojazdami samochodowymi.
co osoba, to inny pomysł na ten "transport"
ja wykonywanie miałam jako "carry out international carriage", ale w odpowiedzi na moje pytanie o "certyfikat kompetencji" pojawiło się "road transport operators"
już po prostu za dużo tego...