Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2007 10:47
16 yrs ago
French term
PEC
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Wäschebehandlung
- PEC Clair : 52,0 %
- PEC Foncé : 35,6 %
- EPI Haute visibilité : 4,5 %
- EPI autres
Gibt es hier Kleidungsspezialisten? Wofür stehen die Abkürzungen bitte und wie lauten sie auf D?
(vielleicht ergibt s. daraus die 'haute visib.', denn das ist mir auch noch ein Rätsel...) DiV
- PEC Foncé : 35,6 %
- EPI Haute visibilité : 4,5 %
- EPI autres
Gibt es hier Kleidungsspezialisten? Wofür stehen die Abkürzungen bitte und wie lauten sie auf D?
(vielleicht ergibt s. daraus die 'haute visib.', denn das ist mir auch noch ein Rätsel...) DiV
Proposed translations
(German)
| 4 | Polyestercarbonat (PEC) |
Michael Senn
|
| 1 | nur zu haute ... |
Noe Tessmann
|
Change log
Sep 17, 2007 10:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
29 mins
Michael Senn
France
France
Native in German
Works in field
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Polyestercarbonat (PEC)
Hier geht es offenbar um die chemische Zusammensetzung der Textilien. Die Abk. ist international.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-09-17 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.innoform-testservice.de/d/testservice/Abkuerzungen_Kuns...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-09-17 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.innoform-testservice.de/d/testservice/Abkuerzungen_Kuns...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Gut möglich; NUR: Das EPI ist mir wenigstens geläufig und bekannt. Wenn jedoch EPI = PSA, dann passt eigentlich die Antwort für PEC nicht ins Begriffspaar.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doch, das isses...! Dankeschön!"
16 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
nur zu haute ...
Dokumentnummer
DIN EN ISO 11610
Dokumentstatus
Entwurf
Ausgabedatum
1998-02-00
Autor
NPS
ICS
01.040.13; 13.340.01
Titel
Schutzkleidung Begriffs- und Definitionsglossar (ISO/DIS 11610:1997); Deutsche Fassung prEN ISO 11610:1997
Warnkleidung
Definition
Kleidung, die zu jeder Zeit auffällig erkennbar sein soll
vêtements à haute visibilité
Definition
vêtements de signalisation destinés à être remarqués sans ambiguïté en toutes circonstances
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-17 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
EPI:
Dokumentnummer
IEV Kapitel 651
Dokumentstatus
technische Regel
Ausgabedatum
2000-00-00
Autor
DKE
ICS
29.020; 01.040.29
Titel
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch Teil 651: Arbeiten unter Spannung; Identisch mit IEC 60050-651:1999-07
persönliche Schutzausrüstung
Kurzform
PSA
Definition
Bekleidung, Gerät oder Vorrichtung, die/das dazu bestimmt ist, von einer Person zu ihrem eigenem Schutz gegen elektrische Gefährdungen getragen oder gehalten zu werden
personal protective equipment
Kurzform
PPE
Definition
any clothing or device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against electrical hazards
équipement de protection individuelle
Kurzform
EPI
Definition
tout vêtement ou dispositif ou moyen destiné à être porté ou tenu par une personne en vue de la protéger contre les dangers électriques
DIN EN ISO 11610
Dokumentstatus
Entwurf
Ausgabedatum
1998-02-00
Autor
NPS
ICS
01.040.13; 13.340.01
Titel
Schutzkleidung Begriffs- und Definitionsglossar (ISO/DIS 11610:1997); Deutsche Fassung prEN ISO 11610:1997
Warnkleidung
Definition
Kleidung, die zu jeder Zeit auffällig erkennbar sein soll
vêtements à haute visibilité
Definition
vêtements de signalisation destinés à être remarqués sans ambiguïté en toutes circonstances
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-17 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
EPI:
Dokumentnummer
IEV Kapitel 651
Dokumentstatus
technische Regel
Ausgabedatum
2000-00-00
Autor
DKE
ICS
29.020; 01.040.29
Titel
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch Teil 651: Arbeiten unter Spannung; Identisch mit IEC 60050-651:1999-07
persönliche Schutzausrüstung
Kurzform
PSA
Definition
Bekleidung, Gerät oder Vorrichtung, die/das dazu bestimmt ist, von einer Person zu ihrem eigenem Schutz gegen elektrische Gefährdungen getragen oder gehalten zu werden
personal protective equipment
Kurzform
PPE
Definition
any clothing or device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against electrical hazards
équipement de protection individuelle
Kurzform
EPI
Definition
tout vêtement ou dispositif ou moyen destiné à être porté ou tenu par une personne en vue de la protéger contre les dangers électriques
Note from asker:
| Vielen Dank Noe. Bitte stelle diese Antwort noch auf meine Frage zu EPI ein, damit ich auch Dir Punkte erteilen kann... |
Discussion