This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RDC
Drench

Glossary entry

English term or phrase:

sustainability / sustainable

Spanish translation:

sostenibilidad / sostenible

Added to glossary by Mapi
Nov 2, 2007 11:07
16 yrs ago
17 viewers *
English term

sustainability / sustainable

English to Spanish Science Environment & Ecology
Two examples:

…leaders in **sustainability**, climate adaptation, poverty, and **sustainable** agriculture

…helping to develop **sustainable** agricultural solutions in the developing world
Proposed translations (Spanish)
5 +1 sostenibilidad / sostenible
5 +8 sustentabilidad/sustentable
4 +9 sostenibilidad / sostenible
5 +1 "sostenibilidad" y "sostenible", respectivamente

Discussion

Mapi (asker) Nov 2, 2007:
I knew it... I didn't want to give the options to see what people thought was the best term out of the two (sustainabilidad / sostenibilidad) so will give it a bit more time...

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

sostenibilidad / sostenible

saludos
Reference:

http://www.ias.csic.es

http://www.sostenibilidad.com

Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X)
3 hrs
muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos, como casi siempre es díficil decidir y aún no esto del todo convencida pero si el DRAE lo dice..."
+8
6 mins

sustentabilidad/sustentable

sustentabilidad/sustentable
Peer comment(s):
agree LiaBarros : Sí, cuando se trata de medio ambiente es sustentabilidad y sustentable (ej: Desarrollo Sustentable).
8 mins
Muchas gracias, Lia:-)))
agree Paula Dlp
1 hr
Muchas gracias,Paula!!
agree Sergio Gaymer
1 hr
Muchas gracias, Sergio:-)))
agree MarinaM : Exactamente así!
2 hrs
Muchas gracias, Marina:-))
agree Luciana Azcoitia : Coincido
3 hrs
Muchas gracias, Luciana:-))
agree Rocio Barrientos : 100% lenguaje relacionado al Desarrollo, Medio Ambiente, etc.
4 hrs
Muchas gracias, Rocio:-))))
agree Gabriela Rodriguez : :), muchos saludos Alejandra!!!!!
4 hrs
Muchas gracias, Gaby!! (Saludos)
agree Sandra Rodriguez
1 day 10 hrs
Muchas gracias, Sandra:-))
Something went wrong...
+1
6 mins

"sostenibilidad" y "sostenible", respectivamente

Aunque "sostenibilidad" suene un poco engorroso en español, se utiliza siempre para hablar del medio ambiente y de economía.
Peer comment(s):
agree frandela
2 days 6 hrs
¡Gracias, Frandela!
Something went wrong...
+9
4 mins

sostenibilidad / sostenible

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-02 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio de Obras Publicas, Transportes y Medio Ambiente. Madrid, España; Portal sobre arquitectura sostenible · Sostenibilidad Ministerio de Vivienda, ...
es.wikipedia.org/wiki/Desarrollo_sostenible - 76k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
La sostenibilidad del medio ambiente es un fundamento decisivo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
del medio ambiente en el mundo en desarrollo. El Equipo de Tareas sobre sostenibilidad del medio ambiente estuvo. dirigido por la Sra. ...
www.unic.org.ar/prensa hojasinfo/archivos/17-01-2005n.pdf - Similar pages - Note this
Huesca: 1.- Medio ambiente y sostenibilidad
- [ Translate this page ]
Medio ambiente y sostenibilidad. Comenzamos. Plantación masiva de árboles autóctonos (carrasca, pino o sabina) en los alrededores de la ciudad (Castillo ...
huesca.blogspot.com/2006/09/1-medio-ambiente-y-sostenibilidad.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-02 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es la Agricultura Sostenible / Orgánica?
- [ Translate this page ]
El Servicio Nacional de Información de la Agricultura Sostenible de ATTRA es administrado por el Centro Nacional para la Tecnología Apropiada (NCAT) y ...
www.attra.org/espanol/organica.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
La Agricultura Sostenible Desde hace ya largo tiempo, se ha venido ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agricultura sostenible es un sistema integrado de prácticas de producción de ... componentes coincidentes con la agricultura sostenible. ...
www.fiagro.org.sv/archivos/0/548.pdf - Similar pages - Note this
Instituto de Agricultura Sostenible. IAS-CSIC
- [ Translate this page ]
Investigación, desarrollo y divulgación de las técnicas y prácticas para la agricultura conservacionista. Presenta sus recursos, líneas de investigación y ...
www.ias.csic.es/ - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Rainforest Alliance: Agricultura Sostenible
- [ Translate this page ]
La agricultura sostenible está en el corazón de los esfuerzos de Rainforest Alliance por conservar los ecosistemas mediante la protección de suelos fértiles ...
www.rainforest-alliance.org/programs/agriculture/index_span... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Agricultura sostenible
- [ Translate this page ]
La Cooperativa COSDECOTI considera como agricultura sostenible a todas aquellas practicas agropecuarias con énfasis en el medio ambiente, prácticas que ...
cosdecoti.galeon.com/page4.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
ATTRA - El Servicio Nacional de Informacion de la Agricultura ...
- [ Translate this page ]
El Servicio Nacional de Información de la Agricultura Sostenible de ATTRA ofrece un documento ... Pregúntele a un Experto sobre la agricultura sostenible ...
attra.ncat.org/espanol/ - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Manejo de Plagas: ATTRA - El Centro Nacional de Información de la ...
- [ Translate this page ]
ATTRA - El Centro Nacional de Informacion de la Agricultura Sostenible P.O. Box 3657 ..... Pregúntele a un Experto sobre la agricultura sostenible ...
www.attra.ncat.org/espanol/manejo.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.attra.ncat.org ]
Agricultura sostenible en el contexto social, económico y ...
- [ Translate this page ]
La Contaduría debe estar contenida en la revolución verde de la agricultura sostenible, en donde se deben adelantar investigaciones que permitan medir y ...
www.monografias.com/trabajos14/agricult-sostenible/agricult... - 49k - Cached - Similar pages - Note this
PASOLAC - Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de ...
- [ Translate this page ]
Programa iniciado en el país se ha extendiéndo a El Salvador y Honduras.
www.pasolac.org.ni/ - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
Oooops! sorry Mike, just realised you should have been awarded the points.
Peer comment(s):
agree moken : Yes. The RAE is fighting a losing battle on this one. Sostenibilidad and sostenible are widespread in use and sooner or later will be included in 'official' dictionaries. Watch this space... :O) :O)
14 mins
Language is dynamic by nature - like a tidal wave or hurricane. At best, humans can only affect limited words, such as the past participles "corrompido, maldecido, bendecido" instead of "corrupto, maldicho, bendicho" (not as adjectivs) - usually dynamic.
agree Maria Elena Martinez
16 mins
Thank you, Maria - Mike :)
agree Darío Giménez : Lo mismo que Álvaro...
22 mins
Gracias, emege - Mike :)
agree Tradjur
49 mins
Gracias, Tradjur - Mike :)
agree Manuela Mariño Beltrán (X) : I totally agree.
1 hr
Gracias, Manuela - Mike :)
agree Silvia Serrano
1 hr
Gracias, Silvia - Mike :)
agree Idoia Echenique
3 hrs
Gracias, Idoia - Mike :)
agree Elena Robles Sanjuan : Eso es
20 hrs
Gracias, Elena - Mike :)
agree Pilar Díez : Así es, esa es la grafía en castellano.
2 days 10 hrs
Gracias, Pilar - Mike :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search