Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2007 11:35
16 yrs ago
Italian term
girello
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skilift
Gli impianti di risalita di Bellamonte-Lusia hanno degli accorgimenti, sia alle porte di entrata, ai girelli, sia sulla pedana di accesso all'impianto, che consentono (agli handicappati) di usufruire degli impianti stessi, con comodità e con maggiore facilità.
Gitter? pedana = Trittbrett? (hab meine 5 schon voll...)
Gitter? pedana = Trittbrett? (hab meine 5 schon voll...)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Drehkreuz |
Kira Laudy
|
| 3 | Drehtür |
Gabriele Kursawe
|
Change log
Dec 3, 2007 08:02: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drehkreuz
eccoti un link che potrebbe esserti utile. Ciao e buon Lavoro Kira
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Kursawe
: ...das Wort, das mir nicht eingefallen ist.
13 mins
|
|
Danke Gabriele. Sehr "fair" von dir. ciao Kira
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle!"
33 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Works in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Drehtür
Ich würde hier auf "Drehtür" tippen.
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-30 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
"pedana di accesso" = Trittbrett, Rampe, würde Sinn machen
http://www.regione.piemonte.it/trasporti/tpl/barriere.htm
http://www.comfortonline.it/department.asp?Id=16
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-30 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
"pedana di accesso" = Trittbrett, Rampe, würde Sinn machen
http://www.regione.piemonte.it/trasporti/tpl/barriere.htm
http://www.comfortonline.it/department.asp?Id=16
Discussion