Feb 27, 2008 18:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
growth factor panel
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
A growth factor panel for IGF-1 and IGFBP-3 will also be obtained.
Me confunde la palabra "panel". ¿ideas?
Muchas gracias!
Me confunde la palabra "panel". ¿ideas?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
Ver explicación
Panel es un grupo o conjunto de pruebas de laboratorio para detectar concentraciones de enzimas, hormonas o, como en este caso, los factores de crecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 23:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Navarro, F. Diccionario crítico de dudas español-inglés de medicina, Mc-Graw-Hill Interamericana. 2º edición, pág. 729.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que sos de Uruguay, Elizabeth. En Argentina muchos le dicen "perfil", pero no sé si en otros lados también. Me parece mejor la versión de Navarro, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 23:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Navarro, F. Diccionario crítico de dudas español-inglés de medicina, Mc-Graw-Hill Interamericana. 2º edición, pág. 729.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que sos de Uruguay, Elizabeth. En Argentina muchos le dicen "perfil", pero no sé si en otros lados también. Me parece mejor la versión de Navarro, por supuesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
19 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
tabla de factor de crecimiento
Así lo podría yo...puedes variar tabla por panel, pero factor de crecimiento es tal cual
55 mins
panel (o conjunto) de factores de crecimiento
En realidad se trata de una serie de factores de crecimiento que conforman un panel.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-27 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo fue tomado de http://www.transplantjournal.com/pt/re/transplantation/abstr...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-27 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de referencias más:
www.rndsystems.com/product_detail_objectname_stemcellkitpan...
www.biomedcentral.com/1471-2202/6/4/figure/F8
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-27 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo fue tomado de http://www.transplantjournal.com/pt/re/transplantation/abstr...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-27 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de referencias más:
www.rndsystems.com/product_detail_objectname_stemcellkitpan...
www.biomedcentral.com/1471-2202/6/4/figure/F8
1 hr
panel de muestra de factores de crecimiento
Ejemplo: Los paneles para los subprogramas de Virología son preparados con paneles de muestras de suero o plasma de individuos chilenos, previamente caracterizados en los respectivos
Laboratorios de Referencia del I.S.P.
Laboratorios de Referencia del I.S.P.
Discussion