Mar 17, 2008 12:17
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
perception exceeds reality
English to Russian
Medical
Medical (general)
Stress is the state within an individual when perception exceeds reality
Как-то не хочет формулироваться красиво ;(
Как-то не хочет формулироваться красиво ;(
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. |
Ksenia ILINSKA
|
| 4 +4 | (человек) ощущает то, чего на самом деле нет |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | гипертрофированное восприятие действительности |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | обостренное восприятие действительности |
Voalink
|
Proposed translations
+4
7 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
см.
При стрессе восприятие реальности человеком преувелично/усилено/гипертрофировано
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-17 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
При стрессе восприятие превосходит реальность.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-17 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Человек в стрессе воспринимает реальность чрезмерно остро.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-17 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
При стрессе восприятие превосходит реальность.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-17 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Человек в стрессе воспринимает реальность чрезмерно остро.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
(человек) ощущает то, чего на самом деле нет
неадекватно воспринимает реальность
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kojanova
: неадекватное восприятие реальности; объяснение лучше, чем ответ
21 mins
|
|
Мерси. Выбирайте на вкус — лучше или дословнее.
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
36 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: согласна с неадекватным восприятием
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
lyazka
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Voalink
: Ощущение того, чего на самом деле нет, тянет на галлюцинацию.
4 hrs
|
|
Согласен. Мерси.
|
+2
1 hr
гипертрофированное восприятие действительности
Гуглится прекрасно
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: тоже хорошо
1 hr
|
|
Thank you, Angela
|
|
| agree |
Nadiya A
4 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...