Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-allergic
Spanish translation:
antialérgicos
Added to glossary by
olv10siq
Dec 7, 2008 19:16
15 yrs ago
7 viewers *
English term
anti-allergic
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
General
Buen domingo prozianos, necesito de Uds. para que me aclaren una duda muy tonta pero que me está amargando el día. He buscado en Internet y no me convence lo que encuentro.
El término en cuestión es "Anti-allergic", se encuentra en una lista de medicamentos, y mi duda está en que no sé cuál es la correcta denominación.
¿Pastillas antialérgicas? ¿Pastillas contra la alergia? ¿Pastillas para las alergias? ¿Antihistamínicos?
Como siempre un millón de gracias de antemano.
El término en cuestión es "Anti-allergic", se encuentra en una lista de medicamentos, y mi duda está en que no sé cuál es la correcta denominación.
¿Pastillas antialérgicas? ¿Pastillas contra la alergia? ¿Pastillas para las alergias? ¿Antihistamínicos?
Como siempre un millón de gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | antialérgicos | David Russi |
4 | antihistamínicos | nahuelhuapi |
Change log
Dec 9, 2008 03:12: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
antialérgicos
Como denominación genérica, me parece que es la adecuada
Results 1 - 10 of about 136,000 for antialérgicos. (0.28 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 03:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los dos términos son equivalentes, lo que pasa es que en inglés también se puede decir "antihistamines", no hay por qué no usar el término equivalente en castellano...
Results 1 - 10 of about 136,000 for antialérgicos. (0.28 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-08 03:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los dos términos son equivalentes, lo que pasa es que en inglés también se puede decir "antihistamines", no hay por qué no usar el término equivalente en castellano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias David!"
21 mins
Something went wrong...