Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urteilsumdruck (Urteilsumdr.)
English translation:
judgment record
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 25, 2009 21:12
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 8 more.
Urteilsumdr.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Abbreviation used in court references
Grateful for an expansion of this abbreviation - there are relatively few Google hits (220) and none that I have spotted that appear to offer the term in full.
It appears in a list of references in court documents (pleadings etc.) - any example taken from Google will serve as context, e.g.:
(BGH, Nichtannahmebeschluß vom 30. Oktober 1986 - III ZR 262/85, WM 1987, 307, 308; Nichtannahmebeschluß des Senats vom 18. Februar 2003 – XI ZR 138/02, *Umdr.* S. 3; BGH, Urteil vom 22. Oktober 2003 - IV ZR 398/02, *Urteilsumdr.* S. 12 f. und jüngst Senatsurteil vom 18. November 2003 - XI ZR 332/02, *Urteilsumdr.* S. 13).
It appears in a list of references in court documents (pleadings etc.) - any example taken from Google will serve as context, e.g.:
(BGH, Nichtannahmebeschluß vom 30. Oktober 1986 - III ZR 262/85, WM 1987, 307, 308; Nichtannahmebeschluß des Senats vom 18. Februar 2003 – XI ZR 138/02, *Umdr.* S. 3; BGH, Urteil vom 22. Oktober 2003 - IV ZR 398/02, *Urteilsumdr.* S. 12 f. und jüngst Senatsurteil vom 18. November 2003 - XI ZR 332/02, *Urteilsumdr.* S. 13).
Proposed translations
(English)
| 5 | Judgment Record |
Alfredo Vargas
|
| 3 +1 | judgment dispatch |
Jochen König
|
| 1 -1 | Urteilumdrehung |
palilula (X)
|
References
| Urteilsumdruck |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Jan 29, 2009 10:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78896">Martin Purdy's</a> old entry - "Urteilsumdr."" to ""Judgment Record""
Proposed translations
4 hrs
Alfredo Vargas
United States
United States
Specializes in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Judgment Record
It is a collection or repertory of Judgments and Sentences issued by a particular Court.
Judgment Record is a repertory of judgments (Judgement in UK).
Judgment Record is a repertory of judgments (Judgement in UK).
Example sentence:
This series contains the judgment record and summarized case information of individual civil cases, including divorces, processed and filed in the Third District Court
MARYLAND INDEXES (Marriage Licenses and Records, Index) S1397 · MARYLAND INDEXES (Judgment Record, Provincial Court, Index) S1465
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the speedy responses - while I was really only seeking confirmation about the abbreviation (Umdruck vs. Umdrehung - I thought of both options too!), the extra reference info is appreciated."
+1
12 mins
judgment dispatch
It's short for "Urteilsumdruck"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-25 21:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe judgment copy would work better. I see it's a common term and an Umdruck is a sort of engrossment or copy.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-25 21:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe judgment copy would work better. I see it's a common term and an Umdruck is a sort of engrossment or copy.
-1
9 mins
Urteilumdrehung
something like sentence reversal?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-25 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
I found Umdreuhng used in texts other then technical:
Culler offers an example from Nietzsche that provides an excellent example of the ju-jitsu of deconstruction. (He) argues that causality is not something given, but is the product of a rhetorical operation, a chronological reversal (chronologische Umdrehung).
http://www.leithart.com/archives/philosophy.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I found it as "judgment reprint", however, it was a machine translation, that means translation by a server on Dictionary.com; the best case is when translation is by a competent live person.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-25 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
I found Umdreuhng used in texts other then technical:
Culler offers an example from Nietzsche that provides an excellent example of the ju-jitsu of deconstruction. (He) argues that causality is not something given, but is the product of a rhetorical operation, a chronological reversal (chronologische Umdrehung).
http://www.leithart.com/archives/philosophy.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I found it as "judgment reprint", however, it was a machine translation, that means translation by a server on Dictionary.com; the best case is when translation is by a competent live person.
Peer comment(s):
| disagree |
Jochen König
: Sorry, but there is no legal term like Urteilsumdrehung. That would be Urteilsaufhebung.
36 mins
|
|
I agree, it is Umdruck. Wonder is Umdruck = reprint.
|
Reference comments
11 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Urteilsumdruck
Ich glaube, dass es die Abk. fuer Urteilsumdruck ist, weiss aber nicht die englische Uebersetzung
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olaf (X)
: Es handelt sich anscheinend um die offizielle Veröffentlichung eines Urteils.
10 hrs
|
Something went wrong...