Mar 10, 2009 19:17
15 yrs ago
1 viewer *
español term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
YERSI
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Hola a todos.
Esta palabra aparece listada en una factura por los servicios de un hospital privado. For the record, el paciente se quebro unas costillas y la muñeca. El precio del "yersi" en la factura es de Q16.05.
Sé que yersi es otra manera de decir jersey... pero no creo que aquí tenga ningún sentido!
Desde ya, muchas gracias!
ABD
Esta palabra aparece listada en una factura por los servicios de un hospital privado. For the record, el paciente se quebro unas costillas y la muñeca. El precio del "yersi" en la factura es de Q16.05.
Sé que yersi es otra manera de decir jersey... pero no creo que aquí tenga ningún sentido!
Desde ya, muchas gracias!
ABD
Proposed translations
(inglés)
| 1 +2 | bandage |
Biomed Sci
|
| 4 +1 | Yersinia (aislamiento de la bacteria mediante cultivo) |
slothm
|
| 3 | sling |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | plaster |
liz askew
|
Proposed translations
+2
13 horas
Selected
bandage
Perhaps its a crepe bandage. From RAE: yersi =Am. Tejido fino de punto. From Collins: jersey = a machine-knitted slightly elastic cloth of wool, silk, nylon, etc., used for clothing and Crepe = a light cotton, silk, or other fabric with a fine ridged or crinkled surface
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-11 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cabestrillo seems to be defined as "sling"in the dictionaries. I'm referring to the long piece of cloth (bandage) wrapped around the patients wrist to support it.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-11 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cabestrillo seems to be defined as "sling"in the dictionaries. I'm referring to the long piece of cloth (bandage) wrapped around the patients wrist to support it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
plaster
..
10 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
sling
Aunque la traducción al inglés de "yersey" es "jersey," como un polo no tiene nada que ver, diría "sling" que es un "cabestrillo" ya que viene del mismo material que un polo y tiene sentido en el context con la muñeca quebrada.
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Thanks! Your theory would totally add up if it weren't for the fact that the word Cabestrillo also appears in the bill......... |
+1
1 hora
Yersinia (aislamiento de la bacteria mediante cultivo)
La yersiniasis es frecuente en hospitales. Normalmente se asocia a una alimentación contaminada y produce transtornos en el intestino. Puede darse sin embargo también en infecciones de la garganta y ocasionalmente en heridas abiertas (fracturas expuestas).
Se ha dado el caso de un hospital que presentaba un 30% de mortalidad sobre casos confirmados, lo cual es una barbaridad.
Seguramente le cobran al paciente el ensayo de aislamiento y confirmación de yersiniasis por cultivo.
Se ha dado el caso de un hospital que presentaba un 30% de mortalidad sobre casos confirmados, lo cual es una barbaridad.
Seguramente le cobran al paciente el ensayo de aislamiento y confirmación de yersiniasis por cultivo.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
4 horas
|
| neutral |
liz askew
: I fail to see why this would appear on an invoice:-)
13 horas
|
|
Who pays then for the analysis, probably done elsewhere
|
Reference comments
3 minutos
Reference:
Note from asker:
| Mmm... the word YESO already appears in the invoice! |
Something went wrong...