Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترقيق القلب
English translation:
softens the heart of...
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Aug 5, 2009 19:11
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
ترقيق القلب
Arabic to English
Other
Religion
وضعت لكم هنا زهد ورقائق ونقصد بالرقائق كل ما يرقق القلوب
http://akhawat.islamway.com/forum/index.php?showtopic=35230
أسلوب الرقة: بأن يخاطب الله عز و جل الإنسان رقيق القلب بعبارات مثل: (أن ذلك من عزم الأمور)، (أن الله يحب المحسنين)، (رضي الله عنهم و رضوا عنه
- إذا كان الموضوع كله فيه قوة فذلك من الممكن أن يؤدي إلى نفور رقيق القلب منه
http://74.125.77.132/search?q=cache:TR7oi8ygNa0J:www.quran-m...َرْقيقُ+القَلْبِ&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=es
هذه عشر نصائح يمكن للزوجة إذا التزمت بها ترقيق قلب زوجها وكسب مودته:
http://boswsalem.ektob.com/55106.html
http://akhawat.islamway.com/forum/index.php?showtopic=35230
أسلوب الرقة: بأن يخاطب الله عز و جل الإنسان رقيق القلب بعبارات مثل: (أن ذلك من عزم الأمور)، (أن الله يحب المحسنين)، (رضي الله عنهم و رضوا عنه
- إذا كان الموضوع كله فيه قوة فذلك من الممكن أن يؤدي إلى نفور رقيق القلب منه
http://74.125.77.132/search?q=cache:TR7oi8ygNa0J:www.quran-m...َرْقيقُ+القَلْبِ&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=es
هذه عشر نصائح يمكن للزوجة إذا التزمت بها ترقيق قلب زوجها وكسب مودته:
http://boswsalem.ektob.com/55106.html
Proposed translations
(English)
5 +3 | softens the heart of... | Noha Kamal, PhD. |
5 +1 | tendering the heart | Maha Arara |
5 | Cordiality| intimacy | Ghada Samir |
4 | bring about tenderness of the heart | Mona Helal |
Change log
Aug 16, 2009 06:19: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
softens the heart of...
Peer comment(s):
agree |
Saleh Dardeer
: Yes! heart softening http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="heart softening &so...
2 mins
|
agree |
Mohammad Gornas
: i would go with this input
13 hrs
|
agree |
Mohamed Kamel
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
11 mins
tendering the heart
tender-heartednessرقة القلب
/ tenderlyأسلوب الرقة
the tender-heatedرقيق القلب
make her husband treat her gently, win her husband's love ترقيق قلب زوجها
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-05 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
also "gently" for أسلوب الرقة
/ tenderlyأسلوب الرقة
the tender-heatedرقيق القلب
make her husband treat her gently, win her husband's love ترقيق قلب زوجها
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-05 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
also "gently" for أسلوب الرقة
3 mins
Cordiality| intimacy
Cordiality| intimacyترقيق القلب
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-05 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your latest input:
رق قلبة his heart becomes tender|soft|warm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
became not becomes. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-05 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your latest input:
رق قلبة his heart becomes tender|soft|warm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
became not becomes. Sorry!
17 hrs
bring about tenderness of the heart
- accomplishing sensitivity of the heart
- achieving tenderness
- رقة القلب: deviation from cruelty
- achieving tenderness
- رقة القلب: deviation from cruelty
Discussion
I like my suggestion and would still put it the same way if those phrases were mine to handle; but I should say had I seen Noha's suggestion before I posted mine, I would have just agreed to it, because it is just as perfect... Have a pleasant afternoon all of you
However, all types denote sensitivity, deviation from cruelty, tenderness and depending on the context will denote fright (being scared). HTH
In this thread, somebody tries to describe how to „soften“ a heart that is cold and closed – may be it helps, that you can imagine what means:
ترقيق قلبه أي عملية أو فعل ضد قسوة القلب
http://fashion.azyya.com/42910.html
Thanks for your helpful input.
Michael
Thanks
The two first examples have similar connotations while the last example has different meaning and connotations.
The first answer paid attention to the last example while the second answer paid attention to the others.
Regards