Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2009 20:07
14 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
المؤهل
Arabic to English
Other
Linguistics
Certificate of absence of impediments to marriage .
after this word it is written the title of the person wich is a student at the university. i dont think i can write qualified. what would be the best translation?
after this word it is written the title of the person wich is a student at the university. i dont think i can write qualified. what would be the best translation?
Proposed translations
(English)
4 +5 | Qualifications | Nadia Ayoub |
5 | Profession | A Nabil Bouitieh |
5 | the competent | hassan zekry |
5 | The groom | Mohammad Gornas |
3 | the degree | Dr. Mohamed Elkhateeb |
3 | Capability | potency | Ghada Samir |
Change log
Sep 3, 2009 11:02: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Qualifications
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
the degree
=
13 mins
Capability | potency
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-20 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
competent, also!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-20 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
competent, also!
2 hrs
Profession
Dear pascwele; As long as you're talking about a Certificate of absence of impediments to marriage, I think it should be "profession" and not "qualification" as Nadia suggested, which I hate to disagree. At the end of the day, it's your call. I hope my clarification helps. Good Luck.
9 hrs
the competent
competent
1.Properly or sufficiently qualified; capable
2.Adequate for the purpose: a competent performance.
3.Law. Legally qualified or fit to perform an act.
I believe this best renders the idea of free of impediments to marriage .
أي أنه خالي من عوارض أو موانع الزواج ومن ثم مؤهل له وقادر عليه
1.Properly or sufficiently qualified; capable
2.Adequate for the purpose: a competent performance.
3.Law. Legally qualified or fit to perform an act.
I believe this best renders the idea of free of impediments to marriage .
أي أنه خالي من عوارض أو موانع الزواج ومن ثم مؤهل له وقادر عليه
17 hrs
The groom
The act of marrage is termed in arab as تأهيلo the مؤهل must be the groom
Something went wrong...