Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دائرة
English translation:
Directorate
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Oct 23, 2009 16:08
14 yrs ago
70 viewers *
Arabic term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
دائرة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
جمهورية العراق
دائرة التخطيط والتعليم
قسم الإحصاء الصحي والحياتي
دائرة التخطيط والتعليم
قسم الإحصاء الصحي والحياتي
Proposed translations
(English)
| 5 | Directorate |
Timothy Brooks
|
| 5 +3 | Department |
Assem Mazloum
|
| 5 | centre |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | مديرية. مكتب. قسم. دائرة |
Abdulkareem Shamdeen
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Directorate
I disagree with Department. Department is the US equivelant of English "Ministry," which is at the federal level. In Iraq, the Ministry of Education is divided into several Directorates, to which this refers.
I believe, however, that this directorate has been renamed دائرة الدراسات والتخطيط والمتابعة
I believe, however, that this directorate has been renamed دائرة الدراسات والتخطيط والمتابعة
Note from asker:
| Thanks, Timothy, for the explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense!
Thanks for taking the time to reply.
http://209.85.229.132/search?q=cache:MjBnsIxh5QkJ:www.iamb.info/pdf/code_measurement_Apr2009.pdf+%22directorate+of+studies,+planning%22&cd=7&hl=en&ct=clnk&gl=eg"
+3
1 min
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Department
*
Note from asker:
| Thanks for your time! |
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 min
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
Steve Booth
1 hr
|
|
Thank you Steve
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
4 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
9 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
centre
in this kind of documents دائرة corresponds to "centre"
قسم refers to department. E.g. under "office" there is "department". Department of statistics...
قسم refers to department. E.g. under "office" there is "department". Department of statistics...
Note from asker:
| Thanks for your time! |
1 day 20 hrs
Abdulkareem Shamdeen
Native in Arabic
Specializes in field
Bridging the gap
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: English to Kurdish, Kurdish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
مديرية. مكتب. قسم. دائرة
أعتمادا على الدولة و طريقة التسمية لهذه المكاتب و الدوائرفكل هذه المسميات قد تكون صالحة للاستخدام
Example sentence:
أنا أعمل في مديرية الصيانة
Discussion
قسم = section
US Department of Education Web site on crisis planning in ...
Is the family planning department? - 1991, a Department of Population and Family Planning was set up.