Mar 5, 2010 10:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
lifted off of his old man
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola, prozianos!
Esta frase es parte de la canción de Rodney Atkins. Les copio la canción completa aquí:
http://www.cowboylyrics.com/lyrics/atkins-rodney/these-are-m...
Muchas gracias.
Alejandra.
Esta frase es parte de la canción de Rodney Atkins. Les copio la canción completa aquí:
http://www.cowboylyrics.com/lyrics/atkins-rodney/these-are-m...
Muchas gracias.
Alejandra.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
que alguien/alguno de nosotros le había birlado a su viejo/padre
No suena muy natural, pero ésa es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Modifiqué un poco tu versión, pero es tu palabra la que finalmente utilicé. Gracias."
7 mins
se lo mangó a su viejo
lift = take surreptitiously
old man = father
old man = father
7 mins
alguien mangó / robó / cepilló / a su viejo
yo iría por "alguien magó a su viejo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-03-05 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
le mangó*
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-03-05 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
le mangó*
+1
59 mins
alguno le afanó/le había afanado a su viejo
el pucho o cigarrillo
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Lucía. :)
|
Discussion