Mar 14, 2010 08:54
14 yrs ago
English term
destination management company
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Доброго дня всем!
Помогите, пожалуйста, с подбором благозвучного перевода.
Суть в следующем (разумеется, описываю своими словами): фирма позиционирует себя как destination management company и предлагает помощь в организации поездок и пребывания в местах, где ночь стоит от двух до двадцати тысяч евро. При том у самой компании за душой - никаких отелей, ничего, кроме желания раскрутить клиента на максимальную сумму. Поэтому они, с одной стороны, приглашают любителей понтов стать их клиентами, а с другой, связываются с отельерами в модных туристических точках с предложением продавать их человекоместа по завышенной цене - короче, стандартная схема зарабатывания без работы, как таковой.
Спасибо заранее!
Олег
Помогите, пожалуйста, с подбором благозвучного перевода.
Суть в следующем (разумеется, описываю своими словами): фирма позиционирует себя как destination management company и предлагает помощь в организации поездок и пребывания в местах, где ночь стоит от двух до двадцати тысяч евро. При том у самой компании за душой - никаких отелей, ничего, кроме желания раскрутить клиента на максимальную сумму. Поэтому они, с одной стороны, приглашают любителей понтов стать их клиентами, а с другой, связываются с отельерами в модных туристических точках с предложением продавать их человекоместа по завышенной цене - короче, стандартная схема зарабатывания без работы, как таковой.
Спасибо заранее!
Олег
Proposed translations
(Russian)
4 | обслуживающая фирма принимающей стороны | Igor Antipin |
3 | Рецептивные туроператоры | erika rubinstein |
3 | инициативные туроператоры | protolmach |
Proposed translations
1 hr
Selected
обслуживающая фирма принимающей стороны
На стр. 116 (ссылка) можно посмотреть пример.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Рецептивные туроператоры
Туроператоры и турагенты » Туристический бизнес информация статьи ...22 мар 2008 ... Рецептивные туроператоры – это туроператоры на приеме, которые комплектуют туры и программы обслуживания в месте приема и обслуживания ...
www.turbooks.ru/.../198-turoperatory-i-turagenty.html - Сохраненная копия - Похожие
или туроператоры по приему и размещению
www.turbooks.ru/.../198-turoperatory-i-turagenty.html - Сохраненная копия - Похожие
или туроператоры по приему и размещению
6 hrs
инициативные туроператоры
Кроме того, в более общем смысле туроперейтинга принято разделять туроператоров на инициативных и рецептивных.
Инициативные туроператоры - это операторы, отправляющие туристов за рубеж или в другие регионы по договоренности с принимающими (рецептивными) операторами или напрямую с туристскими предприятиями. Отличием их от туристских агентств, занимающихся исключительно продажей чужих туров, является то, что они занимаются комплектацией туристского продукта, состоящего (по нормам ВТО) из не менее чем трех услуг: размещение, транспортировка туристов и любая другая услуга, не связанная с первыми двумя. Классический инициативный туроператор формирует сложные маршрутные туры, комплектуя их из услуг местных туроператоров в разных местах посещения (по маршруту), обеспечивает проезд к месту начала путешествия и обратно и организует предоставление внутримаршрутного транспорта. К таким туроператорам относятся выездные туроператоры и внутренние туроператоры, занимающиеся отправкой внутренних туристов в другие регионы своей страны
Инициативные туроператоры - это операторы, отправляющие туристов за рубеж или в другие регионы по договоренности с принимающими (рецептивными) операторами или напрямую с туристскими предприятиями. Отличием их от туристских агентств, занимающихся исключительно продажей чужих туров, является то, что они занимаются комплектацией туристского продукта, состоящего (по нормам ВТО) из не менее чем трех услуг: размещение, транспортировка туристов и любая другая услуга, не связанная с первыми двумя. Классический инициативный туроператор формирует сложные маршрутные туры, комплектуя их из услуг местных туроператоров в разных местах посещения (по маршруту), обеспечивает проезд к месту начала путешествия и обратно и организует предоставление внутримаршрутного транспорта. К таким туроператорам относятся выездные туроператоры и внутренние туроператоры, занимающиеся отправкой внутренних туристов в другие регионы своей страны
Reference:
Discussion
К слову, в рекламный контекст перевода ответ гутбустера вписывается как нельзя лучше. Я его бы и выбрал, если б он в качестве ансвера появился.
DMC (destination management company), работаем в индустрии встреч MICE (meetings, incentive, conferences, events)