Apr 3, 2010 14:27
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
terminal/recovery necropsy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical trials
Hola a todos,
Estoy traduciendo un protocolo, y parte del texto dice: "There were no drug-related changes observed in qualitative electrocardiogram tracings, clinical pathology or gross/histopathology findings in any of the surviving terminal necropsy (Day 27) or recovery necropsy (Day 30) animals."
No me queda claro cuando dice: "surviving terminal necropsy (Day 70) or recovery necropsy (Day 82) animals" y no encuentro mayores referencias en internet que puedan ayudarme. Encuentro solamente "necropsia de recuperación" (una sola vez).
Gracias!
Estoy traduciendo un protocolo, y parte del texto dice: "There were no drug-related changes observed in qualitative electrocardiogram tracings, clinical pathology or gross/histopathology findings in any of the surviving terminal necropsy (Day 27) or recovery necropsy (Day 30) animals."
No me queda claro cuando dice: "surviving terminal necropsy (Day 70) or recovery necropsy (Day 82) animals" y no encuentro mayores referencias en internet que puedan ayudarme. Encuentro solamente "necropsia de recuperación" (una sola vez).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | necropsia terminal/de recuperación |
imatahan
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
necropsia terminal/de recuperación
Entiendo que se trata de los animales que sobrevivieran y los que se recuperaran con el empleo de drogas/medicamentos.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
|
|
Gracias, Rosa! Felices Pascuas!
|
|
| agree |
Joel Pina Diaz
: daxiedma
1 hr
|
|
Gracias, Joel! Felices Pascuas!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Tu explicación es errada.
4 hrs
|
|
Gracias, Rosa. Lo entiendo ahora, después que Joel ha explicado.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Si bien la explicación no resultó clara me permitió aclarar el término. Un saludo,"
Reference comments
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Reference:
necropsia terminal / para recuperación
La necropsia terminal se refiere a que la/las causa(s) de muerte se encuentran al efectuarla, (Dx clínico fue establecido), mientras la necropsia PARA recuperación hace referencia a un seguimiento (recuperación) para investigar las causas de muerte, (Dx clínico NO fue establecido).
...Estos alcaloides pueden causar abortos, problemas del sistema nervioso central y contracción de los vasos sanguíneos, que resulta en necropsia terminal de las extremidades y gangrena,
...La necropsia para recuperación se utiliza para RECUPERAR e identificar desde parásitos internos hasta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-03 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ver artículos de CORRELACIÓN DIAGNÓSTICA ENTRE CLÍNICA Y NECROPSIA...
...Estos alcaloides pueden causar abortos, problemas del sistema nervioso central y contracción de los vasos sanguíneos, que resulta en necropsia terminal de las extremidades y gangrena,
...La necropsia para recuperación se utiliza para RECUPERAR e identificar desde parásitos internos hasta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-03 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ver artículos de CORRELACIÓN DIAGNÓSTICA ENTRE CLÍNICA Y NECROPSIA...
Discussion
Pues a m nunca me ha tocado traducir un protocolo de ensayo clínico en el que se detallaran los resultados de los estudios preclínicos. Por lo general, seguían un modelo muy similar a éste: http://www.carloshaya.net/uchematologia/media/MYLOTARG[1].pd...
Saludos cordiales.
En los estudios de toxicidad, se suele llamar "terminal necropsy" a la necropsia que se realiza a animales sacrificados poco después de administrar la última dosis del fármaco en estudio, y "recovery necropsy" a la que se realiza a animales sacrificados después de dejar pasar un lapso de tiempo determinado desde la última dosis. Ahora bien, sin saber qué se hizo, no me atrevería a asegurar que se trata de esto.
Por otro lado, me llama la atención que esta frase figure en el protocolo de un ensayo clínico. ¿No será un informe de un estudio preclínico?
Saludos.