Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital tape drive (DAT)
Spanish translation:
unidad de cinta digital (DAT)
Added to glossary by
Gabriela Lozano
Mar 29, 2003 23:03
21 yrs ago
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Digital Tape (Date) drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Dice: "The operator’s workstation includes a display monitor, E-STOP box, ACS cabinet, optical disk drive, CD ROM drive, Digital Tape (DAT) drive".
Unidad de cinta digital..., pero DAT?
Unidad de cinta digital..., pero DAT?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sí, DAT |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
| 5 +3 | DAT es el acrónimo de Digital Audio Tape |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
| 4 | manipulador de cinta digital (DAT) |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sí, DAT
DAT = Digital Audio Tape
Al igual que por ejemplo, RAM (Random Aleatory Memory), no se traduce, se deja tal cual.
Puedes escribir, por ejemplo,
"...una unidad de CD-ROM, y unidad de cinta digital (DAT), "
¿Ves? Tampoco traducirías CD-ROM!
SaludoZ!!
Al igual que por ejemplo, RAM (Random Aleatory Memory), no se traduce, se deja tal cual.
Puedes escribir, por ejemplo,
"...una unidad de CD-ROM, y unidad de cinta digital (DAT), "
¿Ves? Tampoco traducirías CD-ROM!
SaludoZ!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias again!"
+3
10 mins
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
176
DAT es el acrónimo de Digital Audio Tape
Normalmente en español se escribe tal cual (DAT) y se hace referncia a esta como: Cinta DAT
2 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
manipulador de cinta digital (DAT)
drive: manipulador
Something went wrong...