Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award-winning national stories
Spanish translation:
reportajes nacionales para los periódicos y la televisión que han sido galardonados
English term
award-winning national stories
El Center for Investigative Reporting (Centro para el Reportaje de Investigación), una organización con tres décadas de antigüedad sin fines de lucro, con sede en Berkeley, que durante mucho tiempo ha producido las historias nacionales galardonadas para los periódicos y la televisión, ha iniciado California Watch con financiación de la Fundación para examinar a fondo el gobierno de ese estado, publicando sus reportajes en docenas de medios informativos por todo el estado de California y en su propio sitio web.
Oct 6, 2010 19:18: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 11, 2010 19:03: olv10siq Created KOG entry
Non-PRO (3): Teresa Mozo, Jonathan Norris, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
reportajes nacionales para los periódicos y la televisión que han sido galardonados
"...que durante mucho tiempo han producido para los periódicos y la televisión reportajes nacionales que han sido/resultado galardonados".
Espero te sirva. ¡Suerte!
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...