Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsabilidad fiduciaria
English translation:
Fiduciary responsibility/duty
Added to glossary by
Zoubida Hamdaoui
Oct 25, 2010 14:24
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
responsabilidad fiduciaria
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Estimados colegas:
En un texto financiero, hay el título "responsabilidad financiera" y luego explica que es alguien que vela por los bienes de una persona o empresa.
No hay más contexto porque después pasa a otros temas.
Gracias por su ayuda,
Patricia
En un texto financiero, hay el título "responsabilidad financiera" y luego explica que es alguien que vela por los bienes de una persona o empresa.
No hay más contexto porque después pasa a otros temas.
Gracias por su ayuda,
Patricia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fiduciary responsibility |
Zoubida Hamdaoui
|
| 2 +1 | fiduciary duty |
Martina Pokupec (X)
|
| 2 | responsibility as a trustee/trustee responsibilities |
liz askew
|
Change log
Oct 26, 2010 20:16: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fiduciary responsibility
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
40 mins
|
|
Many thanks Leonardo
|
|
| agree |
philgoddard
: Easily found in a dictionary.
41 mins
|
|
Many thanks philgoddard
|
|
| neutral |
Martina Pokupec (X)
: isn't "duty" more commonly used?
2 hrs
|
|
I don't see the difference between them..Don't you think so also?
|
|
| disagree |
Berogu
: It's duty, not responsibility
1088 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
responsibility as a trustee/trustee responsibilities
[PDF]
Trustee duties and responsibilities
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9 Jan 2010 ... How to be and Effective Charity Trustee. Trustee responsibilities www.charity-commission.gov.uk. Cabinet Office ...
www.wcva-ids.org.uk/vac/1162 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
#
Trustee vs. Executor (sus funciones) > Fiduciario vs. Albacea ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Trustee vs. Executor (sus ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Sports / Fitness / Recreation - Cached
#
trustee > fideicomisario o fiduciario/ria
(KudoZ) English to Spanish translation of trustee: fideicomisario o ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../3143420-trustee.h... - Cached
Trustee duties and responsibilities
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9 Jan 2010 ... How to be and Effective Charity Trustee. Trustee responsibilities www.charity-commission.gov.uk. Cabinet Office ...
www.wcva-ids.org.uk/vac/1162 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
#
Trustee vs. Executor (sus funciones) > Fiduciario vs. Albacea ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Trustee vs. Executor (sus ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Sports / Fitness / Recreation - Cached
#
trustee > fideicomisario o fiduciario/ria
(KudoZ) English to Spanish translation of trustee: fideicomisario o ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../3143420-trustee.h... - Cached
+1
14 mins
fiduciary duty
I googled it, and found quite a lot of examples of the collocation.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the same as "responsibility".
5 hrs
|
|
i know the meaning is the same, but i woner whether one or the other is the proper legal term
|
|
| agree |
Esther Hermida
: So what if it's the same. It's the most commonly used in the US in legal matters.
8 hrs
|
|
thank you, Esther
|
Discussion
accountability vs. responsibility > cumplimiento vs responsabilidad
(KudoZ) English to Spanish translation of accountability vs. responsibility: cumplimiento vs responsabilidad [Organisational performance - Management ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Management - Cached - Similar