Feb 8, 2011 23:05
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
semestre próximo anterior
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Service contract
La frase aparece en la siguiente oración:
"... dependiendo de la puntuación obtenida por el XXXXXX durante el periodo de evaluación, y será aplicao a los montos efectivamente pagados en el semestre próximo anterior y objeto de evaluación".
Gracias de antemano
"... dependiendo de la puntuación obtenida por el XXXXXX durante el periodo de evaluación, y será aplicao a los montos efectivamente pagados en el semestre próximo anterior y objeto de evaluación".
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | immediately preceding six-month period |
Claudia Brauer
|
| 5 | immediately foregoing semester / immediately foregoing six month period |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+6
24 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
immediately preceding six-month period
próximo anterior means the immediately preceding
semester is of course a six-month period and it could be stated as such or the immediately preceding half year.
semester is of course a six-month period and it could be stated as such or the immediately preceding half year.
Example sentence:
"for which interest is due, shall be the apportionment rate for the immediately preceding six-month period"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
immediately foregoing semester / immediately foregoing six month period
año inmediato anterior - immediately foregoing year
Año inmediato siguiente - immediately subsequent year
I got both of the above terms from Tom West in a course that he gave here in Mexico some time ago.
Hope this helps.
Año inmediato siguiente - immediately subsequent year
I got both of the above terms from Tom West in a course that he gave here in Mexico some time ago.
Hope this helps.
Reference:
Something went wrong...