Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
eseménynaplózás
English translation:
auditing vagy audit logging
Added to glossary by
etike
Mar 7, 2011 13:23
13 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
eseménynaplózás
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Az iratokat, azokhoz kapcsolódó adatokat befolyásoló, vagy megváltoztató ügyletekről, vagy más tevékenységekről szóló információk (pl. folyamat elvégzésének státusza), melyeket kellően részletezett formában kell tárolni, egy korábbi tevékenység rekonstruálhatósága érdekében.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | auditing vagy audit logging |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | recording of events / case recording |
Ildiko Santana
|
| 3 -1 | event logging |
József Lázár
|
| 3 -1 | event / data logging |
Ilona Roberts
|
Proposed translations
+4
8 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
auditing vagy audit logging
Az eseménynaplózásnak többféle célja és formája van, és ettől függ a használt angol kifejezés. Az event logging kifejezést a fontosabb események naplózására használják, a tracinget, trace logot az összes történés fejlesztési és hibakeresési célú naplózására. Ha az üzleti szintű (aka jogszabályi szigorúságú és célú) rögzítés és rekonstruálhatóság a cél, például az iratok életútjának rögzítése, akkor az auditot használják. Az event logging és a tracing a szoftverrel kapcsolatos eseményeket rögzíti, a szoftverbeli adatokkal és folyamatokkal kapcsolatos események rögzítése az auditnaplózás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Az auditinget ellenzők számára: A kérdésben definiált naplózás célja körülbelül az, amit magyarul auditálás alatt értünk: hiteles, ellenőrizhető lenyomat minden tranzakcióról, ami alapján reprodukálhatók az eredeti tranzakciók, és megállapítható, hogy mikor, ki és mit csinált. Az auditálás körülbelül ezeknek az ellenőrzése a magyar nyelvben, tehát nem is áll olyan távol egymástól a két fogalom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Az auditinget ellenzők számára: A kérdésben definiált naplózás célja körülbelül az, amit magyarul auditálás alatt értünk: hiteles, ellenőrizhető lenyomat minden tranzakcióról, ami alapján reprodukálhatók az eredeti tranzakciók, és megállapítható, hogy mikor, ki és mit csinált. Az auditálás körülbelül ezeknek az ellenőrzése a magyar nyelvben, tehát nem is áll olyan távol egymástól a két fogalom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "csak 'logging'"
-1
2 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
event logging
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Részletesen ld. a válaszomnál. Az event logging a szoftveresemények rögzítésére szolgál, nem az adatok követésére.
6 mins
|
|
Kösz a váleményt. azt hittem, általánosabb értelmű.
|
-1
3 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
Works in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
event / data logging
...
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Részletesen ld. a válaszomnál. Az event logging a szoftveresemények rögzítésére szolgál, nem az adatok követésére. A data loggingot nem használják.
5 mins
|
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
recording of events / case recording
Mindkettő használt jogi esetek eseményeinek naplózására, azaz "to keep a register for the recording of events". Az "esemény" angolul "event", a "naplózás" ebben a szövegkörnyezetben "recording" (nem "logging"). Az "event log" valóban csak szoftverek esetén lenne helyes, de itt nem erről van szó. Példák mind a "recording of events", mind a "case recording" előfordulására, jogi esetekben:
"Recording of certain events in Book of Scottish Connections
(1)The Registrar General is to keep a register to be known as the Book of Scottish Connections (“the BSC”) for the purpose of recording, in accordance with subsection (6), qualifying events.
(...) The Registrar General is to make an entry in the BSC in respect of a qualifying event where— (a) an application has been made for the recording of the event"
http://www.legislation.gov.uk/asp/2006/14/part/2/crossheadin...
"The case for recording events in clinical trials.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1632767/
"Aims of our case recording system (...)
Record within 48 hours of an event to get the most accurate account of events and details.
• Include date of any event being recorded and date of recording."
http://www.haringey.gov.uk/case_recording_policy_adult_servi...
"CASE RECORDING PROTOCOL
This protocol can be applied to either electronic or paper recording systems and to agencies using a combination of both. (...)
Basic record keeping
Case records enable a clear chronological order of events to be easily established (...) Notes are complete and cover all significant events (...) Events are recorded to the level of detail required by the agency"
http://www.lutonlscb.org/index.php?option=com_content&view=a...
"Case Recording
... Staff should use IMPACT to document case information, including the location of documents that are filed in the paper record.
Case documentation that is entered into IMPACT must be entered as soon as possible, but no later than seven calendar days from the event. Events that initiate other actions with short timeframes should be entered sooner. For example, assigning a priority 1 intake to a worker, or entering removal information.
Staff must ensure that the case record contains all required and current information."
http://www.dfps.state.tx.us/handbooks/CPS/Files/CPS_pg_1430....
"CASE FILE MANAGEMENT AND CASE RECORDING
(...)
It is therefore essential that case recording:
a) lists the significant events of the case (chronologically)
...
i) record all significant events for child protection, children and family cases and complex adult cases..."
http://www.cambridgeshire.gov.uk/NR/rdonlyres/0AC39CD1-BDD8-...
"Recording of certain events in Book of Scottish Connections
(1)The Registrar General is to keep a register to be known as the Book of Scottish Connections (“the BSC”) for the purpose of recording, in accordance with subsection (6), qualifying events.
(...) The Registrar General is to make an entry in the BSC in respect of a qualifying event where— (a) an application has been made for the recording of the event"
http://www.legislation.gov.uk/asp/2006/14/part/2/crossheadin...
"The case for recording events in clinical trials.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1632767/
"Aims of our case recording system (...)
Record within 48 hours of an event to get the most accurate account of events and details.
• Include date of any event being recorded and date of recording."
http://www.haringey.gov.uk/case_recording_policy_adult_servi...
"CASE RECORDING PROTOCOL
This protocol can be applied to either electronic or paper recording systems and to agencies using a combination of both. (...)
Basic record keeping
Case records enable a clear chronological order of events to be easily established (...) Notes are complete and cover all significant events (...) Events are recorded to the level of detail required by the agency"
http://www.lutonlscb.org/index.php?option=com_content&view=a...
"Case Recording
... Staff should use IMPACT to document case information, including the location of documents that are filed in the paper record.
Case documentation that is entered into IMPACT must be entered as soon as possible, but no later than seven calendar days from the event. Events that initiate other actions with short timeframes should be entered sooner. For example, assigning a priority 1 intake to a worker, or entering removal information.
Staff must ensure that the case record contains all required and current information."
http://www.dfps.state.tx.us/handbooks/CPS/Files/CPS_pg_1430....
"CASE FILE MANAGEMENT AND CASE RECORDING
(...)
It is therefore essential that case recording:
a) lists the significant events of the case (chronologically)
...
i) record all significant events for child protection, children and family cases and complex adult cases..."
http://www.cambridgeshire.gov.uk/NR/rdonlyres/0AC39CD1-BDD8-...
Something went wrong...