Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
la ce face referire
English translation:
(is) in reference to
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
la ce face referire
Va rugam sa specificati la ce face referire aceasta cerinta: aplicatia ..., componenta de construire a taxonomiilor, sau a rapoartelor.
| 3 +1 | (is) in reference to |
Ilona Roberts
|
| 3 +5 | refers to |
meirs
|
| 4 | what is the purpose of the application/ request |
Anca Nitu
|
Mar 30, 2011 14:56: Cosmin Băduleţeanu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Isabella G, Annamaria Amik, Cosmin Băduleţeanu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
(is) in reference to
ar fi sugestia mea
| agree |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: that refers to can also be used
3 mins
|
refers to
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
3 hrs
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Roxana Nechita
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Elvira Daraban
1 day 7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Discussion
<br>@ilona: orice limbaj de specialitate este, intr-o oarecare masura, limba de lemn, pe de o parte. pe de alta, experienta imi spune ca, de fapt, cel mai adesea, in ziua de azi, limbajul juridic practicat pe scala larga e departe de a fi precis, rezumandu-se la insiruiri nejudecate de formule consacrate (a face referire e una dintre ele in opinia mea de cunoscator avizat de limba romana). intamplator, una din slabiciunile mele sa sap dupa istoricul unor expresii, iar prietenii mei juristi si francofoni mi-au confirmat adesea ca formularile juridice care par fortate sunt aproape intotdeauna traduceri, nu dintre cele mai stralucite, din franceza, din motivele pe care le-am enumerat deja.