Oct 5, 2011 15:52
12 yrs ago
English term
think (здесь)
English to Russian
Marketing
Marketing
Context:
Сhange the way you think about everything.
Think about it.
Think.
Не знаю, как перевести "think" в этом контексте. Нужно использовать одно и то же слово. Заранее благодарю за любую помощь!
Сhange the way you think about everything.
Think about it.
Think.
Не знаю, как перевести "think" в этом контексте. Нужно использовать одно и то же слово. Заранее благодарю за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Думай. Подумай об этом. Начни думать (обо всем) по-другому. |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | Начните думать обо всем иначе. Подумайте над этим. Думайте. |
OWatts
|
| 4 | !!! |
Olga van der Veen
|
| 3 | * |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
+4
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
Selected
Думай. Подумай об этом. Начни думать (обо всем) по-другому.
#
Note from asker:
| Хороший вариант! Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Искреннее спасибо ВСЕМ!"
2 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
*
Может быть - "Взгляните на мир по-другому"?
Note from asker:
| Спасибо, Рустам, но надо как можно ближе к буквальному переводу "think" (просьба клиента). |
+2
18 hrs
Начните думать обо всем иначе. Подумайте над этим. Думайте.
В оригинале каждое последующее предложение короче предыдущего. Это нужно передать в целевом тексте.
21 hrs
Olga van der Veen
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Marketing/Business/Machinery
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, English, and 3 more.
!!!
Перестаньте думать, как прежде.
Думайте по-новому.
Думайте.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-06 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Эсли это слоган или ключевые слова рекламной кампании (плюс ко всему, контекст состоит из следующих одно за другим предложений), то и звучать перевод должен как-то зазывающе. (Компания, ведь, заинтересована в продажах, не так ли???) Тогда надо добавить красок, а не просто перевести 3 предложения ))
Думайте по-новому.
Думайте.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-06 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Эсли это слоган или ключевые слова рекламной кампании (плюс ко всему, контекст состоит из следующих одно за другим предложений), то и звучать перевод должен как-то зазывающе. (Компания, ведь, заинтересована в продажах, не так ли???) Тогда надо добавить красок, а не просто перевести 3 предложения ))
Example sentence:
222
Something went wrong...