Nov 12, 2011 15:25
12 yrs ago
French term
bruit analytique
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tandem-Massenspektrometrie
Kontext: Tandemmassen-Spektrometrie
"C'est une méthode qui permet de diminuer le seuil de détection des molécules car elle permet de réduire le bruit analytique, donc d'augmenter le rapport signal/bruit."
Wie kann ich "bruit analytique" in diesem Zusammenhang - Signal-Rausch-Verhältnis - übersetzen? Wörtlich? Oder gibt es einen speziellen Begriff?
Über Hinweise wäre ich dankbar.
VDIV.
Stephanie
"C'est une méthode qui permet de diminuer le seuil de détection des molécules car elle permet de réduire le bruit analytique, donc d'augmenter le rapport signal/bruit."
Wie kann ich "bruit analytique" in diesem Zusammenhang - Signal-Rausch-Verhältnis - übersetzen? Wörtlich? Oder gibt es einen speziellen Begriff?
Über Hinweise wäre ich dankbar.
VDIV.
Stephanie
Proposed translations
(German)
3 +1 | chemisches Rauschen / chemisches Hintergrundrauschen | sirisi |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
chemisches Rauschen / chemisches Hintergrundrauschen
Instrumentelle Analytik: Grundlagen, Geräte, Anwendungen - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=3540604502...
Douglas A. Skoog, James J. Leary - 1996 - Science - 898 Seiten
Die Tandem-Massenspektrometrie ist daher potentiell empfindlicher als eine der kombinierten Techniken, weil das mit ihr verknüpfte chemische Rauschen normalerweise geringer ist. Ein Nachteil der Tandem-Massenspektrometrie im Vergleich zu den beiden anderen Methoden sind derzeit noch die ...
http://www.patent-de.com/20091119/DE102004060888B4.html
Viele Massenspektrometrietechniken weisen Nachweisgrenzen auf, die beschränkt oder in anderer Weise kompromittiert sind durch die Anwesenheit von chemischem Hintergrundrauschen. Die genaue chemische Natur des Hintergrundrauschens ist oftmals unbekannt, und die Anwesenheit eines unerwünschten chemischen Hintergrundrauschens kann die Massenmessgenauigkeit negativ beeinflussen, insbesondere wenn ein Analytsignal nicht vollständig aufgelöst ist aufgrund des chemischen Hintergrundrauschens.
Chemisches Hintergrundrauschen kann, beispielsweise, von Unreinheiten in Lösungsmitteln, Analyten oder Reagenzien herrühren.
http://www.waters.com/waters/nav.htm?locale=de_DE&cid=514483
Das Benchtop-GCT-Premier™, ein orthogonal-beschleunigendes-Flugzeit-(oa-TOF)-Massenspektrometer, bietet hohe Empfindlichkeit und Auflösung und ermöglicht exakte Massenbestimmungen für GC/MS-Anwendungen.
•Hohe MS-Auflösung: Bietet die nötige Selektivität, um Analytenspektren von isobaren Interferenzen und chemischem Hintergrundrauschen zu trennen.
Leider ist Französisch nicht "meine" Sprache - hoffentlich hilft die Antwort trotzdem ein wenig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Unterstützung."
Something went wrong...