Dec 22, 2011 17:00
12 yrs ago
English term
GD
English to Russian
Other
Religion
but something in David said, “Mmm. Mmm. ‘I Must’. Listen to that guy cuss. Listen to him cussing my God. I can’t take him saying GD anymore”, and he got up and said “I Must” (Amen/clapping)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | чёрт возьми |
Svetlana Babrauskiene
|
| 5 | Хос-с-пади Боже! |
Yevgeny Marchuk
|
| 3 +1 | God damn |
Victoria Lubashenko
|
Proposed translations
+2
4 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
чёрт возьми
GD, очевидно, сокращение от ругательства God damn = чёрт возьми, чёрт побери.
Дэвид больше не может переносить, как that guy ругается.
Дэвид больше не может переносить, как that guy ругается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
God damn
I guess so.
7 days
Yevgeny Marchuk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No taglines; the work is calling!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
8
Хос-с-пади Боже!
Понятно, что речь идет о ругательстве God damn, но поскольку в контексте парень говорит, что не мог вынести как ругают ЕГО БОГА, то видимо надо как-то так и представить сей случай. Вместо "ругаться" можно написать "использовать имя Господне всуе".
Something went wrong...