Iwona Szarkowicz (asker) Dec 30, 2011:

tak rzeczywiście chyba będzie najlepiej, wcześniej klient ma jeszcze "blacharza warsztatowego" - mam nadzieję, że też można to tam podciągnąć

Darius Saczuk Dec 30, 2011:

Możesz zrobić z ukośnikiem, tak jak Ci podałem: industrial insulator/sheet metal worker- często spotykana forma w resume, tzn. łączenie dwóch osobnych nazw przy nazwie jednego stanowiska. Zobaczmy co prozowi "technology rats" zaproponują.

Iwona Szarkowicz (asker) Dec 30, 2011:

to "industrial insulation metal worker"? im dłużej myślę, tym gorzej :)

Darius Saczuk Dec 30, 2011:

Nie pozbywałbym się "metal worker", który, moim zdaniem (laika), jest dobrym, o szerokim znaczeniu wytrychem w wielu sytuacjach. Dla mnie "samo" installer to trochę "zawężenie".

Iwona Szarkowicz (asker) Dec 30, 2011:

w CV jest "monter izolacji, blacharz" - jak zrobię "insulation fitter, industrial insulation installer", to będzie prawie to samo, a klientowi chyba chodzi o 2 różne stanowiska; chyba że "blacharz" dodał jako wyjaśnienie, synonim...

Darius Saczuk Dec 30, 2011:

Zmieniłem kategorię całkowicie na "engineering", gdyż może w ten sposób termin będzie miał lepszy odzew ze strony specjalistów z dziedziny techniki. Ja często obce mi dziedziny pomijam. Zobaczmy co "technicy" zaproponują.

Iwona Szarkowicz (asker) Dec 30, 2011:

jest to CV i doświadczenie zawodowe, w którym klient podaje stanowisko "blacharz warsztatowy” i „na stanowisku montera izolacji, blacharza", podkreślając, że chodzi właśnie o blacharza izolacji przemysłowych

Darius Saczuk Dec 30, 2011:

"off the keyboard" Przy tłumaczeniu nazw zawodów czasami warto, a nawet trzeba, przekłamać...W przypadku starania się przez klienta o dane stanowisko, zalecam dopasowanie nazwy tłumaczenego zawodu do nazwy docelowego stanowiska. Na przykład polskie zawody "stolarz" czy "ślusarz" mogą być przetłumaczone na angielski na kilkadziesiąt sposobów. W USA, wykonanie zlecenia dla celów imigracyjnych wymaga dokładnego, dosłownego dopasowania tłumaczenia. Inaczej sprawa utknie w martwym punkcie. Klasyczny już przykład to błędne "tłumaczenie" polskiego "ślusarza" jako "locksmith".