Jun 13, 2012 16:35
11 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
convenience range
English to French
Bus/Financial
Retail
contexte :
XXX launches convenience range
XXX is launching a premium fresh food and convenience range for its convenience stores.
Initially the range consists of chilled products such as sandwiches, wraps, bakery products, juices, smoothies, yoghurt, salads, fruits and vegetables and meats for grilling.
Merci !
XXX launches convenience range
XXX is launching a premium fresh food and convenience range for its convenience stores.
Initially the range consists of chilled products such as sandwiches, wraps, bakery products, juices, smoothies, yoghurt, salads, fruits and vegetables and meats for grilling.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | gamme de produits prêts à consommer/à la consommation |
antoine piazza
|
| 4 -1 | produits tout prêts |
HERBET Abel
|
| 3 | gamme de produits de grande consommaton |
Laure1
|
Proposed translations
+4
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
gamme de produits prêts à consommer/à la consommation
s'agissant des sandwiches, etc.
les "fresh food" sont les fruits, légumes et viandes.
les "fresh food" sont les fruits, légumes et viandes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
produits tout prêts
pour de la restauration rapide
15 hrs
gamme de produits de grande consommaton
c'est une idée, je fais un parallèle avec "convenience products" qui désigne des produits de grande consommation ou d'usage courant
Something went wrong...