English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
triple-play and double-play devices
| 3 +3 | appareils/matériels triple/double play |
antoine piazza
|
| 4 | boîtier à double et triple service (ou multiservice) |
Tristan Jimenez
|
| 4 | les terminaux TV+Internet ou TV+Internet+tel |
HERBET Abel
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
appareils/matériels triple/double play
http://fr.wikipedia.org/wiki/Triple_play_(télécommunications...
boîtier à double et triple service (ou multiservice)
Forme abrégée : boîtier, n.m.
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet
Définition : Appareil permettant d’accéder, à partir de terminaux, à plusieurs services de communication, tels que l’internet, la téléphonie et la télévision, à travers un même réseau.
Note :
1. Le boîtier peut intégrer d’autres fonctions telles que le décodage de télévision et une mémoire de grande capacité.
2. L’emploi du mot anglais box, qui entre dans la composition de noms de marque de boîtiers multiservices, est à proscrire.
Voir aussi : quadruple service, triple service, modem, boîtier adaptateur
Triple service triple service Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet Définition : Service combinant l'accès à l'internet, à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice. Voir aussi : boîtier multiservice Équivalent étranger : triple play (en)"
http://www.dico-micro.com/boitier-multiservice
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-14 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel, désolé... "BoîtierS à double et triple service"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-14 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
"C’est désormais officiel, les fournisseurs d’accès ne doivent plus proposer d’offre triple ou quadruple play à leurs clients. Non, ils doivent désormais – c’est la commission générale de terminologie et de néologie qui le recommande dans le Journal Officiel 138 du 16 juin 2007 – proposer des offres « triple service » ou « quadruple service », le premier étant défini par un « service combinant l’accès à l’Internet, à la téléphonie fixe et à la télévision par l’intermédiaire d’un boîtier multiservice » et le second par un « service combinant l’accès à l’Internet, à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l’intermédiaire d’un boîtier multiservice »."
http://adn56.bbfr.net/t1885-c-en-est-fini-des-offres-triple-...
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=alt&srchtxt=TRIPLE%20PLAY
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
les terminaux TV+Internet ou TV+Internet+tel
Double Play (TV + Internet)
Triple Play (TV + Internet + Phone)
Something went wrong...