Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
away from human oversight
French translation:
échappant au contrôle des humains
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Oct 25, 2012 13:17
11 yrs ago
English term
away from human oversight
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
However the regulatory shifts in which biological citizenship is implicated is arguably producing another, more serious risk. This is a historic reversal in regulatory power –away from human oversight, towards a situation where technology now regulates us. At least three contexts for this might be discerned.
-> désolée, je suis lessivée...bref, ce recul historiques aboutirait à une situation où l'humain perd le contrôle (j'essaie de trouver plus percutant que la v.o.).
-> désolée, je suis lessivée...bref, ce recul historiques aboutirait à une situation où l'humain perd le contrôle (j'essaie de trouver plus percutant que la v.o.).
Proposed translations
(French)
4 +2 | échappant au contrôle des humains | FX Fraipont (X) |
3 +2 | qui s'affranchit/affranchi du contrôle humain/de l'homme | Odile Raymond |
3 | de la supervision humaine/de l'homme | mimi 254 |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
échappant au contrôle des humains
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX!"
10 mins
de la supervision humaine/de l'homme
à/vers une situation où la technologie nous contôle
+2
25 mins
qui s'affranchit/affranchi du contrôle humain/de l'homme
On peut peut-être oser "qui échappe au contrôle humain" (pour tendre vers une situation où...).
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
13 mins
|
merci
|
|
agree |
Didier Fourcot
: Je mettrais même l'Homme avec une capitale au sens épicène, et "échapper au contrôle de l'Homme" ça peut évoquer 2001, Frankenstein...
2 hrs
|
merci
|
Something went wrong...