English to French Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

However the regulatory shifts in which biological citizenship is implicated is arguably producing another, more serious risk. This is a historic reversal in regulatory power –away from human oversight, towards a situation where technology now regulates us. At least three contexts for this might be discerned.

-> désolée, je suis lessivée...bref, ce recul historiques aboutirait à une situation où l'humain perd le contrôle (j'essaie de trouver plus percutant que la v.o.).