Oct 25, 2012 15:21
11 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
ejercicio económico iniciado el...y cerrado el..
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Hi!
For this phrase in a balance sheet is it ok to say: "fiscal year started on...and closed on.."?
Thanks!
For this phrase in a balance sheet is it ok to say: "fiscal year started on...and closed on.."?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | fiscal year commencing on XX and ended XX |
Ana Myriam Garro (X)
|
| 5 | Financial year that started...and ended... |
Simona de Logu
|
| 5 | fiscal year beginning (date) and ended (date) |
Richard Cadena
|
Change log
Oct 25, 2012 16:41: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
fiscal year commencing on XX and ended XX
Note: In this case I used "ended" because the original in Spanish clearly states "cerrado", when some document refers to the fiscal year in course you may usually find "que cierra el XX" and the translation in that case would be "ending on XX"
[PDF]
BILL E LLS NO. 00-0149.02 Jason Gelender HOUSE ... - Colorado.gov
www.colorado.gov/cs/Satellite?blobcol=urldata...id...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
to the highway users tax fund for the fiscal year commencing on July 1,. 2000, and each fiscal year thereafter as follows: ! $15,000,000 for the 2000-01 fiscal year ...
DF]
ANNUAL FIRE DISTRICT WARRANT - Palmer, MA
www.townofpalmer.com/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fire Department for the fiscal year commencing on July 1, 2011, or take any othe r action relative thereto . The Finance Committee recommended that the District ...
Form 10-K
sec.gov/Archives/edgar/data/1288776/.../d260164d10k.htmFor the fiscal year ended December 31, 2011 ... Securities and Exchange Commission within 120 days of the registrant's fiscal year ended December 31, 2011.
Outline of Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended ...
www.yamaha.com › News Release › 20121 May 2012 – Outline of Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended March 31, 2012 (FY2012.3) and the Outlook for FY2013.3 [PDF 84KB] ..
[PDF]
BILL E LLS NO. 00-0149.02 Jason Gelender HOUSE ... - Colorado.gov
www.colorado.gov/cs/Satellite?blobcol=urldata...id...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
to the highway users tax fund for the fiscal year commencing on July 1,. 2000, and each fiscal year thereafter as follows: ! $15,000,000 for the 2000-01 fiscal year ...
DF]
ANNUAL FIRE DISTRICT WARRANT - Palmer, MA
www.townofpalmer.com/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fire Department for the fiscal year commencing on July 1, 2011, or take any othe r action relative thereto . The Finance Committee recommended that the District ...
Form 10-K
sec.gov/Archives/edgar/data/1288776/.../d260164d10k.htmFor the fiscal year ended December 31, 2011 ... Securities and Exchange Commission within 120 days of the registrant's fiscal year ended December 31, 2011.
Outline of Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended ...
www.yamaha.com › News Release › 20121 May 2012 – Outline of Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended March 31, 2012 (FY2012.3) and the Outlook for FY2013.3 [PDF 84KB] ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 hrs
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Financial year that started...and ended...
This is another option.
3 days 3 hrs
fiscal year beginning (date) and ended (date)
References
Accounting Trends and Techniques: 1996-2011 editions
Annual publication of the AICPA
Accountants always use "ended" for a year that has already concluded. However, "ending" is used only when referring to a current year that has not ended yet, and usually appears in proposals for auditing the financial statements of the coming year.
Also, the term "beginning" is usually used when referring to the beginning of a fiscal year, and most commonly found in the yearly editions of "Accounting Trends and Techniques".
These are standard boilerplate terms in financial statements and documents issued by CPA firms such as management letters.
Hope this helps.
Over 23 1/2 years of experience of translating almost exclusively for Mexican member firms of big 4 (PwC) and 2nd tier (Grant Thornton, Crowe Horwath, etc.) CPA firms, as well as other financial entities.
Accounting Trends and Techniques: 1996-2011 editions
Annual publication of the AICPA
Accountants always use "ended" for a year that has already concluded. However, "ending" is used only when referring to a current year that has not ended yet, and usually appears in proposals for auditing the financial statements of the coming year.
Also, the term "beginning" is usually used when referring to the beginning of a fiscal year, and most commonly found in the yearly editions of "Accounting Trends and Techniques".
These are standard boilerplate terms in financial statements and documents issued by CPA firms such as management letters.
Hope this helps.
Over 23 1/2 years of experience of translating almost exclusively for Mexican member firms of big 4 (PwC) and 2nd tier (Grant Thornton, Crowe Horwath, etc.) CPA firms, as well as other financial entities.
Reference:
Something went wrong...