Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in" & "out" questions
French translation:
in = questions subjectives, out = questions objectives
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-23 06:54:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2012 06:32
11 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
"in" & "out" questions
English to French
Medical
Medical (general)
used to interview the patients by a medical professional who may try to understand the way a patient thinks and feels about his problems.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | in = questions subjectives, out = questions objectives |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | questions ouvertes ou fermées |
Drmanu49
|
| 3 | les tenants et aboutissants |
Jean Pascal Lagrave
|
| 3 | Renseignements |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
in = questions subjectives, out = questions objectives
En me référant à vos explications dans la "discussion".
In = vu de l'intérieur (de soi), donc subjectif
Out = vu de l'extérieur (de soi), donc objectif.
Genre "In" = avez-vous peur des araignées? Réponse subjective : Oui ou Non
"Out" = Qu'est-ce qui justifie,selon vous, votre peur des araignées? Réponse objective = développement des arguments et, du coup, réflexion sur "cette peur est-elle justifiée?"
C'est comme ça que je le vois.
In = vu de l'intérieur (de soi), donc subjectif
Out = vu de l'extérieur (de soi), donc objectif.
Genre "In" = avez-vous peur des araignées? Réponse subjective : Oui ou Non
"Out" = Qu'est-ce qui justifie,selon vous, votre peur des araignées? Réponse objective = développement des arguments et, du coup, réflexion sur "cette peur est-elle justifiée?"
C'est comme ça que je le vois.
Note from asker:
| cela me parrait correcte!! merci catherine |
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Souris
: C'est justement la réponse que j'étais en train de préparer Catherine. Mais vu qu'il s'agit de réponses et vu que l'on ne peut être jamais totalement objectif, je propose : "demande de réponses subjectives et de réponses plus objectives".
10 mins
|
|
Merci ! Oui, effectivement, si l'on veut être puriste, ce sont les réponses qui sont objectives ou pas, mais dans le jargon des faiseurs de questionnaires, c'est au mot "question" que l'on attribue l'adjectif qualifiant la réponse :-)
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
1 hr
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jean Pascal Lagrave
France
France
Native in French
France
Legal and financial transalator DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
les tenants et aboutissants
Il faut certainement modifier légèrement la phrase :
chercher/rechercher/analyser/inspecter les tenants et aboutissants de ...
chercher/rechercher/analyser/inspecter les tenants et aboutissants de ...
2 hrs
questions ouvertes ou fermées
Je pense s'adapte le mieux à l'anamnèse
books.google.fr/books?isbn=2744500445
G. David Perkin - 2002
Le recueil de l'anamnèse et des antécédents fera appel à la combinaison de questions ouvertes et fermées, élaborées à partir des doléances initiales du patient ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-19 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
"questions ouvertes et fermées" s'adapte bien à vos précisions.
books.google.fr/books?isbn=2744500445
G. David Perkin - 2002
Le recueil de l'anamnèse et des antécédents fera appel à la combinaison de questions ouvertes et fermées, élaborées à partir des doléances initiales du patient ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-19 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
"questions ouvertes et fermées" s'adapte bien à vos précisions.
Note from asker:
| thanx for the answer but what you propose as questions ouvertes ou fermées are not "in & out questions", but Open-ended questions & directive questions |
3 hrs
Renseignements
sur le malade -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ok!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ok!
Note from asker:
| thanx for your help mimi but the answer is completely out of context |
Discussion
"out-questions" This type of question is used when the medical professional tries to engage the patient in looking at his problems and situation from a different angle