This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2013 13:31
11 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
actos federals
Spanish to English
Social Sciences
History
This text on nationality ("race" was the term at the time) was written in Argentina in the 1920s:
En la época revolucionaria, sirvieron a la causa argentina: [el almirante William] Brown, que organizó nuestra primera escuadra; Lavaysse, que redactó el acta federal de Santiago [del Estero]; [Eduardo Ladislao] Holmberg, que fué el primer abanderado del [General Manuel] Belgrano; [Blas] Parera, autor de la música del Himno [nacional argenino]: Por su nacimiento, Parera es catalán; Holmberg, alemán; Lavaysse, francés; Brown, irlandés; pero por su obra histórica, todos ellos son argentinos.
Thanks
En la época revolucionaria, sirvieron a la causa argentina: [el almirante William] Brown, que organizó nuestra primera escuadra; Lavaysse, que redactó el acta federal de Santiago [del Estero]; [Eduardo Ladislao] Holmberg, que fué el primer abanderado del [General Manuel] Belgrano; [Blas] Parera, autor de la música del Himno [nacional argenino]: Por su nacimiento, Parera es catalán; Holmberg, alemán; Lavaysse, francés; Brown, irlandés; pero por su obra histórica, todos ellos son argentinos.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Constitution |
patinba
|
Proposed translations
+2
11 mins
Spanish term (edited):
acta federal
Constitution
If you meant to say "acta federal" as per context
Benjamín Lavaisse - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Benjamín_LavaisseBenjamín Juan Lavaisse o Lavaysse (Santiago del Estero, 1822 – provincia de Jujuy ... miembro del Congreso que sancionó la Constitución Argentina de 1853.
Benjamín Lavaisse - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Benjamín_LavaisseBenjamín Juan Lavaisse o Lavaysse (Santiago del Estero, 1822 – provincia de Jujuy ... miembro del Congreso que sancionó la Constitución Argentina de 1853.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I found this too, but I was confused by the "de Santiago del Estero" in the source text. He was a signatory of the national constitution - does "de" mean "in"?// Yes, I think you're right. Maybe there's a comma missing after "de".
6 mins
|
|
Lavaysse was from and represented the province of Santiago del Estero/ Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Michael Manion (X)
: I would agree with this, because redactó is the Spanish word for drafted. Which means "acta federal" would be translated as "constitution.
5 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion