Apr 24, 2013 03:55
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
rehedet
English to Arabic
Other
History
Tepur-vesseh, rehedet-vesseh, swords, armour, knives [of copper], and various vessels.
These are among a list of a plunder taken by the Egyptians from the Libyans in a war during King Merneptah reign.
These are among a list of a plunder taken by the Egyptians from the Libyans in a war during King Merneptah reign.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أوعية ريديهيت |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+2
55 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
أوعية ريديهيت
I found that "tepur" and "rehedet" are alternatively spelled as (t'-pw-r), (rhd.t)
So, I think these multiple spellings are but transliterations of the names of these vessels from some ancient language (probably Ancient Egyptian).
Therefore, we can re-transliterate them into Arabic; "تيبور" and "ريديهيت".
Check this:
Silver drinking vessels (tb.w) ...
(t'-pw-r)-vessels, (rhd.t)-vessels, swords, armor, knives, and various vessels
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...
also here:
http://books.google.com.eg/books?id=0Ds0ix5eMVkC&pg=PA251&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 05:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة، ريهيديت وليس ريديهيت
So, I think these multiple spellings are but transliterations of the names of these vessels from some ancient language (probably Ancient Egyptian).
Therefore, we can re-transliterate them into Arabic; "تيبور" and "ريديهيت".
Check this:
Silver drinking vessels (tb.w) ...
(t'-pw-r)-vessels, (rhd.t)-vessels, swords, armor, knives, and various vessels
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...
also here:
http://books.google.com.eg/books?id=0Ds0ix5eMVkC&pg=PA251&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 05:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة، ريهيديت وليس ريديهيت
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...