Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlass-Bericht
Italian translation:
rapporto investigativo
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jun 5, 2013 21:08
10 yrs ago
11 viewers *
German term
Anlass - Bericht
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Autounfall
Anlass-Bericht der Polizei.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rapporto investigativo |
Silvia Pellacani
|
| 3 | verbale |
d.quarenghi (X)
|
Change log
Jun 7, 2013 08:47: Gian Created KOG entry
Jun 7, 2013 09:45: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26859">Gian's</a> old entry - "Anlass - Bericht"" to ""rapporto investigativo""
Proposed translations
+1
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
rapporto investigativo
Senza contesto, ho trovato diversi riferimenti riguardanti l'Austria:
"2. eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (**Anlassbericht**)"
100 StPO (Strafprozeßordnung) - JUSLINE Österreich
http://www.jusline.at/100._Berichte_StPO.html
"Die Kriminalpolizei wird die bisherigen Ermittlungsergebnisse in einem Anlassbericht (§ 100 Abs 2 Z 2) zusammenfassen und der Staatsanwaltschaft über alle Fakten berichten, auf deren Grundlage der Staatsanwalt eine Entscheidung trifft."
Das neue Ermittlungsverfahren (S.5) http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2007/03_...
"rapporto investigativo" "polizia" https://www.google.it/search?q="rapporto investigativo" "pol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2013-06-07 09:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
"2. eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (**Anlassbericht**)"
100 StPO (Strafprozeßordnung) - JUSLINE Österreich
http://www.jusline.at/100._Berichte_StPO.html
"Die Kriminalpolizei wird die bisherigen Ermittlungsergebnisse in einem Anlassbericht (§ 100 Abs 2 Z 2) zusammenfassen und der Staatsanwaltschaft über alle Fakten berichten, auf deren Grundlage der Staatsanwalt eine Entscheidung trifft."
Das neue Ermittlungsverfahren (S.5) http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2007/03_...
"rapporto investigativo" "polizia" https://www.google.it/search?q="rapporto investigativo" "pol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2013-06-07 09:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte"
19 hrs
Something went wrong...