JANOS SAMU Jan 15, 2014:

Hogyan válasszunk? Kornélia kérdésével kapcsolatban szeretnék egy kis segítséget nyújtani. Négy javaslatot adtunk a kérdéssel kapcsolatban. Mindegyik egy kissé eltérő funkciót sejtet, de elképzelhető, hogy a munkájuk nagyon hasonló, sőt olykor azonos. Mivel sokféle üzem van termelési profiltól, a vállalat nagyságától, a kibocsátott terméktől függően, az üzemorvosnak a különféle üzemekben egy kissé eltérő a munkája. Egyben megegyeznek - az egészségvédelemben. Mivel nem tudunk sokat a munkájukról, ilyenkor a legjobb a legáltalánosabb kifejezést használni, mert azt majdnem mindegyik üzemnél lehet alkalmazni. Én tolmácsoltam New Jerseyben konzervgyárban. Azoknál plant physician volt a neve. New York államban a Cornell üveggyárban is tolmácsoltam; ott is plant physician volt, de itt Hawaiiban az ananásztermelő gazdaságban Lanai szigetén is plant physician van. Ezek az orvosok a segédszemélyzetükkel ellátják azokat, akik munkaidőben rosszul lesznek vagy megsérülnek, meg a munkahelyi eseteknél tapasztalt tünetek gyakorisága alapján javaslatokat is tesznek a munkakörülmények megváltoztatására. Igaz a worksite cliniciant még sohasem hallottam, de el tudom képzelni, viszont csak gyéren használva.

Kornelia Robertson Jan 15, 2014:

Kérdés Az occupational physiciannal kapcsolatban kérdezném, hogy a magyar üzemorvos valóban ugyanazt a feladatot végzi? Nekem a következő elképzelésem van az occupational physiciannal kapcsolatban, illetve ilyen feladatait találtam: (i) the maintenance and promotion of workers’ health and working capacity; (ii) the improvement of working environment and work to become conducive to safety and health and (iii) development of work organizations and working cultures in a direction which supports health and safety at work and in doing so also promotes a positive social climate and smooth operation and may enhance productivity of the undertakings." Ehhez képest az üzemorvos, akihez én annak idején otthon jártam, csak táppénzes papírokat írt, meg beutalókat, legtöbbször nem is látta a gyárépületet, nemhogy javított volna a munkakörülményeken - ezért gondoltam, hogy az occupational physician az nagyon megszépíti a magyar üzemorvost. Nem?