Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net nil
Portuguese translation:
valor líquido zero
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 5, 2014 14:02
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
net nil
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
If the work in progress includes any expenditure on research, development or similar projects, give the amount involved and brief details stating how it will be recouped.
Please give details of any contract where the provisions for future losses exceed the cost (i.e., net nil or negative value).
Please give details of any contract where the provisions for future losses exceed the cost (i.e., net nil or negative value).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | valor líquido zero |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | (valor) negativo líquido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | resultado nulo ou negativo |
andrescardoso
|
Change log
Feb 5, 2014 17:40: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
valor líquido zero
nil = zero
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 02:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Valor líquido zero ou negativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
(valor) negativo líquido
Diria assim em PT(pt)...
+1
2 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
net nil or negativo value
resultado nulo ou negativo
É como eu traduziria
Something went wrong...