Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartera sinestrada
English translation:
Defaulting portfolio
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Aug 29, 2014 21:39
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
cartera sinestrada
Spanish to English
Other
Finance (general)
Gráfico: Porcentaje de cartera siniestrada sobre saldo de capital total al momento de la emisión
Escenario Esperado de Comportamiento del Activo Subyacente
El conjunto de supuestos del Escenario Esperado están fundamentados en el comportamiento histórico de Default, pérdida dado el Default y prepago observado en el sistema. La gráfica 6 muestra el porcentaje de la cartera que se esperaría tenga la condición de siniestrada en cada momento en el tiempo sobre el saldo inicial de la cartera.
Escenario Esperado de Comportamiento del Activo Subyacente
El conjunto de supuestos del Escenario Esperado están fundamentados en el comportamiento histórico de Default, pérdida dado el Default y prepago observado en el sistema. La gráfica 6 muestra el porcentaje de la cartera que se esperaría tenga la condición de siniestrada en cada momento en el tiempo sobre el saldo inicial de la cartera.
Proposed translations
(English)
| 4 | Defaulting portfolio |
Monica Bertuccio
|
| 5 | impaired portfolio |
Richard Cadena
|
| 4 | written off or written down portfolio |
magsyl
|
| 3 -1 | affected assets |
Meridy Lippoldt
|
References
| cartera morosa |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Defaulting portfolio
Creo que se refiere a los morosos, ver el enlace: "Un Crédito Hipotecario se considera siniestrado si llega a una altura de mora de 12 meses." (p. 4 del enlace"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, así lo indicó el cliente"
39 mins
impaired portfolio
Cartera sinestrada or Cartera emproblemada - impaired portfolio
Hope this helps.
Hope this helps.
Reference:
-1
1 hr
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
affected assets
Depending on the context, here is an alternative suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydianette Soza
: Sorry to say that is is not assets in this case Meridy.
4 hrs
|
13 hrs
written off or written down portfolio
If it is synonymous with "cartera castigada" this could be the right choice (see "cartera castigada" in Marina Orellana's Glosario which is usually very reliable), plus references to debt collectors offering to collect "cuentas siniestradas".
Reference comments
33 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Reference:
cartera morosa
could be the same as 'cartera siniestrada' (bad debts?)
Luego de un año de haberse acordado con los campesinos la compra de la cartera morosa por el Fondo de Solidaridad Agropecuaria (Fonsa), en la tarde de este jueves el Banco Agrario y el Fondo para el Financiamiento del Sector Agropecuario (Finagro), que maneja el Fonsa, llegaron a un acuerdo para la venta de la cartera de la primera entidad.
Solo la cartera siniestrada del Banco Agrario es cercana a las 73.000 obligaciones de 68.000 productores agropecuarios, cuyas deudas suman 333.000 millones de pesos.
http://www.eltiempo.com/economia/sectores/compra-de-cartera-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-29 22:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
RECUPERACION DE CARTERA SINIESTRADA
Nuestra firma representa a Instituciones de Crédito Públicas y Privadas, asi como al Sector Empresarial en lo referente a la Recuperación de Cartera Vencida y la Representación Legal de las mencionadas entidades económicas, ofreciendo los siguientes servicios:
http://www.rodriguezherssons.com/clients
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1408089&lang...
Luego de un año de haberse acordado con los campesinos la compra de la cartera morosa por el Fondo de Solidaridad Agropecuaria (Fonsa), en la tarde de este jueves el Banco Agrario y el Fondo para el Financiamiento del Sector Agropecuario (Finagro), que maneja el Fonsa, llegaron a un acuerdo para la venta de la cartera de la primera entidad.
Solo la cartera siniestrada del Banco Agrario es cercana a las 73.000 obligaciones de 68.000 productores agropecuarios, cuyas deudas suman 333.000 millones de pesos.
http://www.eltiempo.com/economia/sectores/compra-de-cartera-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-29 22:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
RECUPERACION DE CARTERA SINIESTRADA
Nuestra firma representa a Instituciones de Crédito Públicas y Privadas, asi como al Sector Empresarial en lo referente a la Recuperación de Cartera Vencida y la Representación Legal de las mencionadas entidades económicas, ofreciendo los siguientes servicios:
http://www.rodriguezherssons.com/clients
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1408089&lang...
Discussion
A write-off of defaulted loans decreases both the Loan Loss Reserve and the Gross Loan Portfolio accounts. The Loan Loss Reserve is therefore the accumulated loan loss provision expense (which may have been accumulated over several years), less the accumulated value of loan write-offs.
http://www.pagalojusto.org/t2411-que-son-cartera-morosa-cart...